Je was op zoek naar: matter of “smoothing out” state investments (Engels - Hongaars)

a matter of urgency
sürgős ügy

matter-of-factly
tárgyszerűen

subject matter of protection
az oltalom tárgya

subject matter of this section
e szakasz tárgya

admissibility in matters of state aid
elfogadhatóság az állami támogatásokra vonatkozó ügyekben a)

non-fat dry matter of milk:
zsírmentes tejszárazanyag-tartalom:

description of smoothing methods, if used,
a kiegyenlítési módszerek leírása, amennyiben használva lettek,

states matter-of-factly:
tényszerűen kijelenti:

matter of fact, (she brought some)
ami azt illeti,

lyophilisate: spongy matter of white colour
liofilizátum: fehér színű szivacsos anyag.

lyophilisate: spongy matter of white colour.
megjelenés: liofilizátum: fehér színű szivacsos anyag.

but this need is not merely a matter of financial investment.
ez azonban nem szükségszerűen pusztán pénzügyi befektetés kérdése.

the notification shall state the subject matter of the inquiry.
az értesítés a vizsgálat tárgyát képező ügyet tartalmazza.

state aid rules provide a framework that directs member states' investments to address identified market failures.
az állami támogatásokra vonatkozó szabályok olyan keretet biztosítanak, amely a feltárt piaci hiányosságok orvoslása felé tereli a tagállamok beruházásait.

as a member of the committee on international trade, i am basically in favour of smoothing out differences with our trading partners.
a nemzetközi kereskedelmi bizottság tagjaként alapvetően támogatom a kereskedelmi partnereinkkel fennálló nézeteltérések elsimítását.

increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the eu.
nagyobb kiszámíthatóságot biztosít a nemzetközi párok számára azáltal, hogy szerte az eu-ban zökkenőmentessé teszi az ítéletek, határozatok és okiratok elismerését.

matters of common concern
kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdések

guidance in matters of hygiene
higiéniával kapcsolatos irányelvek

more specifically, strategic state investment in asia has led to a discrepancy between supply and demand.
elsősorban az Ázsiában megvalósított állami stratégiai befektetések vezettek a kereslet és kínálat közötti egyensúly felborulásához.

besides smoothing out variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
az ingadozás kiegyenlítése mellett, a rendszer-összeköttetés csökkentheti a kiegyenlítés költségeit, előmozdítja az árak csökkentését eredményező valódi versenyt, és elősegíti a hálózatok fejlődését.