Je was op zoek naar: mend (Engels - Hongaars)

european biodiversity on the mend
javulás útján az európai biodiverzitás

"thank you--but i always mend my own."
köszönöm, de mindig magam szoktam hegyezni a tollamat.

a mile farther on they had to stop to mend with some string the traces that had broken.
egy negyed mértfölddel odább a hámszerszám egy szijja elszakadt, s hogy ezt össze lehessen kötözni, meg kellett állapodniok.

"my father was not a cobbler, so i cannot mend it."
- az én apám nem volt cipész, honnan tudnék bőrt foltozni?

although our economy is on the mend, many european citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
bár az uniós gazdaság javulóban van, sok európai polgár még mindig nem érzi a gazdasági fellendülés hatásait.

'it is never too late to mend!' said the attaché, quoting the english proverb.
a megbánásra sohase késő, - felelt a diplomata egy angol közmondással.

we have some fences we need to mend and we need to try to re-establish confidence in what it is that we want to establish in the arctic.
meg kell javítanunk néhány kerítést, és meg kell próbálnunk helyreállítani a bizalmat az iránt, amit az Északi-sarkvidéken létre kívánunk hozni.

"thou canst not mend that shot, locksley," said the prince, with an insulting smile.
- ezen már nem lehet túltenni, locksley! - mondta a herceg bántóan elégedett mosollyal.

this report argues very strongly against prison sentences for minors, whereas in my country there is a broad popular consensus in favour of imprisoning even those serious criminals who are underage to encourage them to mend their ways.
ez a jelentés igen erőteljesen érvel a gyermekkorúak szabadságvesztés büntetése ellen, miközben az én országomban igen széles konszenzus van a súlyos bűncselekmények elkövetőinek bebörtönzése mellett, amivel arra ösztönözzük őket, hogy jó útra térjenek.

for the rest, my sympathies are wholly social, and my support for this initiative should be seen in that light. i am happy to say that those who, on the other hand, are confirmed liberalists, must this time take the complete opposite approach; who knows, they may mend their ways, which i would be very pleased to see.
ami a többit illeti, minden szimpátiám a szociális ügyeké, és azt is ennek fényében kell nézni, hogy támogatom e kezdeményezést. Örömömre szolgál kijelenteni, hogy a meggyőződéses liberálisoknak viszont most muszáj egy merőben ellentétes megközelítést alkalmazniuk; ki tudja, talán jobb útra térnek – én ezt nagy örömmel venném.