Je was op zoek naar: messaggero (Engels - Hongaars)

messaggero
messaggeróban

i was extremely surprised to read your remarks in il messaggero.
nagyon meglepődve olvastam az il messaggeróban megjelent kijelentéseit.

i think that the statements you made to il messaggero are unacceptable and furthermore are in complete contradiction with what you said here to us last night.
azt gondolom, hogy az Ön il messaggeróban tett kijelentései elfogadhatatlanok és tökéletesen ellentmondanak annak, amit nekünk mondott tegnap este.

that is completely and utterly wrong, but that is what you said in the interview with il messaggero, so do not get into a huff when it is pointed out to you.
ez teljes mértékben tévedés, Ön mégis ezt állította az il messaggerónak adott interjúban, így hát ne vegye zokon, ha később felhívják erre a figyelmét.

commissioner, you must come to terms with the fact that you are in a european forum in which you have a specific obligation to be very careful about what you say, and what you said in the il messaggero interview was factually incorrect.
biztos úr! meg kell békélnie a gondolattal, hogy olyan európai fórum résztvevője, ahol különösen óvatosnak kell lennie azzal, amit mond, és amit az il messaggerónak adott interjúban mondott, az tárgyi tévedés volt.

. until then, i had the impression that you were a very moderate commissioner. you won the respect of my group because you had hitherto worked very sensitively in what is a sensitive area of politics. however, the remarks that you made in il messaggero
megjelent kijelentéseit. egészen addig úgy gondoltam, hogy Ön egy nagyon mérsékelt biztos. Ön elnyerte a csoportom tiszteletét, mivel addig érzékeny módon dolgozott egy nagyon érzékeny politikai területen. azonban az il messaggeróban

madam president, i would not have asked for the floor again had not the commissioner tried to play the victim in his closing remarks. commissioner, you must come to terms with the fact that you are in a european forum in which you have a specific obligation to be very careful about what you say, and what you said in the il messaggero
tisztelt elnök asszony! nem kértem volna ismét szót, ha a biztos úr záró megjegyzéseivel nem próbált volna az áldozat szerepében tetszelegni. biztos úr! meg kell békélnie a gondolattal, hogy olyan európai fórum résztvevője, ahol különösen óvatosnak kell lennie azzal, amit mond, és amit az il messaggeró

applying these principles, it should be noted that, when mr mario borghezio expressed his opinion that was published in the press (il messaggero of 29 october 2003) in relation to a judgment of the civil court of l’aquila, he was acting as a politician in
ezeket az elveket figyelembe véve meg kell jegyezni, hogy amikor mario borghezio kifejtette később a sajtóban is megjelent (il messaggero, 2003. október 29-i szám), l’aquila város polgári bíróságának egy ítéletével kapcsolatos véleményét, politikusként ny