Je was op zoek naar: midstream (Engels - Hongaars)

it is rather a shame, though, that mr mandelson is leaving at this point; it means we have to change horses in midstream.
ugyanakkor szégyen, hogy mandelson úr most feláll. ez azt jelenti, hogy verseny közben kell lovat váltanunk.

nevertheless, i would like to extend sincere congratulations to the commission – to you, commissioner, and also to commissioner mandelson, on the positive role played by the eu. unlike in hong kong, we were involved in the negotiations, were pro-active and were prepared to make compromises. it is rather a shame, though, that mr mandelson is leaving at this point; it means we have to change horses in midstream. he was a good negotiator. he hassled us a lot in parliament, and he leaves big shoes for lady ashton to fill. all the best!
mindent egybevetve, szeretném őszinte elismerésemet kifejezni Önnek, biztos asszony, és mandelson biztosnak is azért a pozitív szerepért, amelyet az eu a tárgyalások során játszott. hong kongtól eltérően, most bekapcsolódtunk a tárgyalásokba, cselekvően léptünk fel, és készen álltunk kompromisszumok kötésére. ugyanakkor szégyen, hogy mandelson úr most feláll. ez azt jelenti, hogy verseny közben kell lovat váltanunk. számos kemény parlamenti vita részese volt, és bizony kemény diót hagy örökül lady ashtonra. sebaj!