Je was op zoek naar: moaned (Engels - Hongaars)

something gurgled and moaned.
furcsa, gurgulázó-nyöszörgő hang felelt. aztán lépéseket hallottam.

tom moaned out: "oh, don't, sid.
tom feljajdult:

he fell back upon his pillow and moaned aloud.
visszahanyatlott a párnájára és hangosan felnyögött.

that day he continually blew his nose and moaned piteously.
aznap szakadatlanúl az orrát fujta és panaszosan nyögött.

beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind.
a pázsit mögött két sűrű fasor suhogott és hajlongott a feltámadt szélben.

his breathing was hard and thick, and he moaned painfully as it came and went.
nehéz és szaggatott volt a lélegzete, s minduntalan felnyögött kínjában.

the man moaned, writhed a little, and his face came into the moonlight. it was muff potter.
az alvó felnyögött egy pillanatra, nyugtalanul megmozdult, és a holdfényben megismerték: muff potter volt.

a faint wind moaned through the trees, and tom feared it might be the spirits of the dead, complaining at being disturbed.
a fák között halk szél sóhajtozott, és tom ijedezett. bizonyára a halottak lelkei panaszkodnak, amiért megzavarták nyugalmukat.

kitty, having hurriedly shut the door behind levin, was not looking that way; but the invalid moaned and she came toward him.
kiti szaporán betévén levin után az ajtót, nem nézett oda; de a beteg egyet nyögött, mire kiti gyorsan odasietett hozzá.

he moaned so, and looked so weak, wild, and lost, i feared he was dying; and i might not even speak to him.
olyan keservesen nyögött, olyan gyöngének és elesettnek látszott, hogy attól féltem, meghal. És még csak nem is szólhattam hozzá.

i cried inwardly, as the night lingered and lingered--as my bleeding patient drooped, moaned, sickened: and neither day nor aid arrived.
az éjszaka végtelenül hosszúra nyúlt, a beteg nyöszörgött, émelygett, és sem a hajnal nem jött, sem segítség nem érkezett.

and that death which was present in this dear brother (who, waking up, moaned and by habit called indiscriminately on god and on the devil) was not so far away as it had hitherto seemed to be.
És az a halál, mely most az ő szeretett bátyjában, a ki félálomban sóhajtozott és egykedvű megszokással hol az istent, hol az ördögöt emlegette, jelen volt, éppenséggel nem volt már oly messze, mint annakelőtte hitte.

"i couldn't help it--i couldn't help it," potter moaned. "i wanted to run away, but i couldn't seem to come anywhere but here."
nem tehetek róla... nem tehetek róla... - sóhajtozott potter - el akartam szaladni, de nem tudtam sehova menni, csak idejöttem. - És megint zokogni kezdett.