Je was op zoek naar: mocking (Engels - Hongaars)

others mocking said, these men are full of new wine.
mások pedig csúfolódva mondának: Édes bortól részegedtek meg.

"you mocking changeling--fairy-born and human-bred!
Ó, maga gúnyolódó lidérc! emberbe oltott tündér!

'and you?' said kitty with a mocking smile of loving amusement.
És te? - kérdezte kiti gúnyos, szerelmes mosolylyal.

laska paused with a mocking look at the horses and a questioning one at levin.
laszka ugrált, gúnyosan nézett a lovakra s kérdő pillantást vetett a gazdájára.

and sarah saw the son of hagar the egyptian, which she had born unto abraham, mocking.
mikor pedig sára nevetgélni látá az Égyiptombéli hágárnak fiát, kit Ábrahámnak szûlt vala,

all the faces turned toward her seemed to dolly to be healthy and bright, mocking her with their joy in life.
alexandrovna darja a feléje fordított arczokat mind egészségeseknek és jókedvűeknek látta, a melyek a rajtuk tükröződő életörömmel csak ingerelték őt.

the call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter.
a hang visszhangozva harsogott az üres folyosókon, tovahömpölygött a messzeségbe, míg végre elhalt valahol, és ez a gyönge hangocska gúnyos nevetéshez hasonlított. - ne!

as he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
a gúnyos pillantások közt való vesszőfutás után csak természetes, hogy mint a növény a világosság felé, úgy vonzódott az ő szerelmes pillantása felé.

and miss ingram had looked down at her with a mocking air, and exclaimed, "oh, what a little puppet!"
ingram kisasszony mosolyogva nézett le rá, és egy csepp gúnnyal a hangjában felkiáltott: - milyen helyes kis baba!

mr president, i hope that nobody in the eu leadership was happy in khanty-mansiysk when the new russian president was mocking european solidarity.
elnök úr, remélem, hogy az unió vezetői közül senkinek sem tetszett, amikor hanti-manszijszkban az új orosz elnök gúnyt űzött az európai szolidaritásból.

'i think you got here late and missed the finest aria,' said anna to him, with a mocking glance as it seemed to him.
Ön, úgy látszik, későn jött, és a legszebb áriát nem hallotta, - mondotta anna vronszkijnak, miközben ennek úgy rémlett, hogy gúnyosan nézett rá.

and she protested that she was not mocking him, when the report of a cannon resounded. immediately all began hustling one another pell-mell towards the village.
emma éppen esküdözött, hogy ő bizony nem csúfolódik, a mikor egyszerre csak megszólalt az ágyú, s az egész nép a falu felé tódult.

"well, mr. naturalist," the canadian asked in a gently mocking tone, "and how about that mediterranean?"
nos, természetrajztudós úr - kezdte a kanadai kissé csúfondárosan -, mi van a földközi-tengerrel?

he emptied a handful of copper and small silver among them, and the cry rose again, but bitter laughter was mingled with it, and the gypsy folk called to each other, mocking.
egy maroknyi réz- és ezüstpénzt dobott közéjük, mire újra felhangzott az éljenzés, közötte vad röhögés, a cigányok gúnyolódva kiáltoztak.

news spread quickly on the web reacting to the remarks, including extremely negative comments and derogatory insults from netizens, expressing their disdain for the political system, and mocking the minister's excuse.
a hír gyorsan elterjedt a weben és azonnal érkeztek is a reakciók a miniszter megjegyzésére, köztük különösen negatív kommentek és sértések, melyekben az internetezők kifejezték megvetésüket a politikai rendszerrel szemben és kigúnyolták a miniszter mentegetőzését.

art can and often must shock, but is the mocking of another country and people the most fitting way to do so? the czech government speaks of the artist’s freedom of expression: true, but here that freedom has definitely been used in the wrong context. the government is apparently not permitted to interfere with the artist’s creative freedom: this is also true but, in giving this gift, the czech government has accepted the message that this gift conveys, and, as the gift-giver, it, and not the artist, must now bear responsibility for the consequences. it is difficult to understand how the leadership of the czech republic can consider itself entitled to insult other member states.
a művészet sokkoló lehet és gyakran annak is kell lennie, de vajon más országok és emberek kigúnyolása-e a legmegfelelőbb mód erre? a cseh kormány a művészi kifejezés szabadságáról beszél: ez igaz, de itt egyértelműen helytelenül éltek ezzel a szabadsággal. a kormány nyilvánvalóan nem avatkozhat be a művész alkotó szabadságába: ez is igaz, azonban az ajándék átadásával a cseh kormány elfogadta azt az üzenetet is, amelyet az ajándék közvetít, ajándékozóként pedig neki, és nem a művésznek kell vállalnia a felelősséget a következményekért. nehéz megérteni, hogy a cseh kormány vezetése miként is érzi feljogosítva magát arra, hogy megsértsen más tagállamokat.