Je was op zoek naar: molded (Engels - Hongaars)

as to the two others, they formed the very substance of which the candles were to be molded.
ami pedig a két utóbbit illeti: ezek alkotják a gyertya öntőanyagát.

the pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.
a piktogrammnak jól kivehetőnek kell lennie, vagy a kontrasztos színei vagy a megfelelő felületkiemelés révén, amennyiben ragasztva vagy domborítva van.

20 ml, amber molded glass type 1 vial, chlorobutyl rubber stopper and aluminium overseal with flip- off button.
20 ml- es, 1- es típusú, formált barna üveg, klorobutil gumidugóval és fölpattintós alumínium zárókupakkal.

on a bed there lay a man some forty years old, with strongly molded features, the very image of an anglo-saxon.
az ágyon negyven év körüli, kemény vonású férfi feküdt. angolszász típus, állapítottam meg az első pillantásra.

there our nautilus was completed by me and my workmen, in other words, by my gallant companions whom i've molded and educated.
munkásaimmal - helyesebben: az én derék társaimmal, akiket én tanítottam, én neveltem - ott fejeztem be a nautilus építését.

the person of this youth was tall and finely molded, indicating a just proportion between strength and activity; his deep black eyes were of a searching and dazzling brightness.
magas, jóvágású fiatalember volt, látszott rajta az erő és a mozgékonyság helyes aránya; fürkésző, fekete szeme úgy ragyogott, mint a csillag.

the wicks, after several trials, were made of vegetable fibers, and dipped in the liquefied substance, they formed regular stearic candles, molded by the hand, which only wanted whiteness and polish.
kanócot, több kísérlet után, cseppfolyós gyertyaanyagban áztatott növényi rostokból sodortak, és végül garmadával állt előttük a valódi, kézzel öntött sztearingyertya, épp hogy csak a fehérítés és a fényesítés maradt el.

"it is the form, the eye, the word, the bearing of that stranger lord, his stature, manly, bold, and tall, built like a castle's battled wall, yet molded in such just degrees his giant strength seems lightsome ease. weather and war their rougher trace have left on that majestic face; but 'tis his dignity of eye!
"micsoda arc, micsoda szem, micsoda délceg idegen! alakja izmos, férfias, mint sziklabástya, oly magas, de mégse torz ez az erő: arányos, könnyed, megnyerő; az edzett arcon mostoha idők és harcok száz nyoma, de azok a csodás szemek micsoda tűzzel fénylenek!