Je was op zoek naar: monetisation (Engels - Hongaars)

monetisation calculation
számítási képlet

monetisation of allowances and management of revenues
a kibocsátási egységek pénzzé tétele és a bevételek kezelése

for products, a monetisation methodology such as that developed for the clean vehicle directive90 could also be used more widely.
a termékek esetében szélesebb körben lehetne alkalmazni a tiszta járművekre vonatkozó irányelv90 számára kidolgozott, a költségvonzatot alapul vevő módszertant.

council working party survey:in the commission’simpact assessment reports thereis an appropriate quantification and monetisation of costs and benefits
a tanÁcsi munkacsoportok kÖrÉben vÉgzett felmÉrÉs: a bizottsÁg hatÁsvizsgÁlatijelentÉseiben megfelelŐ a kÖltsÉgek És a haszon szÁmszerŰsÍtÉse És pÉnzben tÖrtÉnŐ kifejezÉse

as any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
mivel a talaj állapotára vonatkozó jelentés keretén belül elvégzett talajvizsgálatokat máskülönben a jegyzék elkészítése céljából is el kellett volna végezni, a talaj állapotára vonatkozó jelentés kapcsán felmerülő költségeket külön nem szükséges meghatározni.

with a view to ensuring a smooth functioning of this mechanism, it is necessary to lay down both the rules and criteria for the selection and implementation of those projects and the basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
e mechanizmus megfelelő működésének biztosítása érdekében szükséges megállapítani mind az említett projektek kiválasztásának és végrehajtásának szabályait, illetve kritériumait, mind pedig a kibocsátási egységek pénzzé tételére és a bevételek kezelésére vonatkozó alapelveket.

only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement;
v. kizárólag pontosan meghatározott igény esetén és a rászoruló népességcsoportok élelmezésbiztonságának javítása érdekében történjen az élelmezésisegély-nyújtás készpénzben; alapuljon a pénzbeli támogatás átlátható és objektív piaci elemzésen és ne eredményezze a kereskedelem eltérítését;

— preparing ia reportsin a way that facilitates the comparison of alternative optionsin terms of their estimatedim-pacts byimproving the quantification and monetisation ofimpacts andthe presentation of qualitative analysis;
-úgy dolgozza ki ajelentéseket, hogy az megkönnyítse az alternatívlehetőségek várható hatásainak összehasonlítását, s ennek érdekébenjavítsa a hatások számszerűsítését és pénzben történő kifejezését,illetve a minőségi elemzés bemutatásmódját;

the member states and the commission shall ensure that the 300 million allowances referred to in article 2(1) shall be transferred to the eib for monetisation and management of the revenues.
a tagállamok és a bizottság biztosítják, hogy a 2. cikk (1) bekezdésében említett 300 millió kibocsátási egység – pénzzé tételük és a bevételek kezelése céljából – az ebb-hez kerül.

a monetary evaluation would also be of some concern: as far as carbon dioxide is concerned, this is already a current topic for the kyoto protocol in terms of emissions trading. in other areas, it would also strictly mean a monetisation of health, or a monetary evaluation of health. it is clear, though, here that the specific aim is to find points of comparison, certainly not to encourage but rather to reduce emissions, including those that have an impact on health. thus, there are technical specifications for energy efficiency and environmental performance.
a pénzügyi értékelés bizonyos mértékig szintén aggályos lenne: ami a szén-dioxidot illeti, ez már a kiotói jegyzőkönyvben is aktuális téma a kibocsátáskereskedelem szempontjából. más területeken tulajdonképpen az egészség pénzben való kifejezését, illetve az egészség pénzügyi értékelését jelentené. mindazonáltal egyértelmű, hogy a konkrét cél az, hogy összehasonlítási pontokat találjunk, természetesen nem a kibocsátások ösztönzésére, hanem csökkentésére, beleértve azon kibocsátásokat, amelyek kihatnak az egészségre. ennélfogva sor került az energiahatékonyságra és környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó műszaki előírások meghatározására.