Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
a norvég homár föld alatt rejtőzködő faj, amely a kontinentális talapzaton és a felső lejtőn az iszapos tengerfenéken él.
they broke the ice together in the muddy river near the section-house, and tarvin carried her pail back for her.
hiszen még egy tucat fiatal legény élt vele ugyanazon fedél alatt, de tarwin volt az, aki kedves volt szívének.
we all agree on the principle of equality and i would say it is our basic right, but why include issues which muddy the water?
az esélyegyenlőség elvével valamennyien egyetértünk, és azt mondanám, hogy ez alapvető jogunk, de miért vonunk be zavaró kérdéseket?
2.2 bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 a fenékhalászat olyan speciális felszerelést igényel, amelyet általában olyan területeken is komoly károsodás nélkül lehet használni, ahol a tengerfenék homokos vagy iszapos.
howlin' wolf, muddy waters, willie dixon and jimmy reed were all born in mississippi and moved to chicago during the great migration.
howlin' wolf, muddy waters, willie dixon, és jimmy reed mind mississippi-ben születtek, és a nagy migráció idején érkeztek chicago-ba.
earlier, as i was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. look at this! my skirt and shoes are all muddy.
nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. ezt nézd meg! a szoknyám és a cipőm csupa sár.
during this time mahal was working with others, musicians like howlin' wolf, buddy guy, lightnin' hopkins, and muddy waters.
ezt követően mahal olyan zenészekkel játszott együtt, mint howlin' wolf, buddy guy, lightnin’ hopkins és muddy waters.
alas, the council’s intervention and the subsequent council amendments not only served to muddy the waters, but caused serious concern for consumer organisations, travel agents and passenger associations.
sajnos a tanács intervenciója és később a tanácsi módosítások nem csak a vizek összezavarását szolgálták, hanem súlyos aggályokat okoztak a fogyasztói szervezeteknek, az utazási irodáknak és az utasszövetségeknek.
she saw the farm again, the muddy pond, her father in a blouse under the apple trees, and she saw herself again as formerly, skimming with her finger the cream off the milk-pans in the dairy.
mintha csak látta volna a tanyát, az iszapos pocsolyát, apját blúzban az almafák alatt. És szinte látta maga-magát is, a mint, már nagyobbacska leány korában, a majorban lábatlankodott és ujjával fölözte le a tejfelt a tejes köcsögökről.
fellow members of the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats, do not muddy this debate with empty excuses, because a vote against this report is clear evidence of an ideological viewpoint. the fight against discrimination is of crucial importance, and represents the bedrock of the european union’s values.
az európai néppárt (kereszténydemokraták) és az európai demokraták képviselőcsoportjához tartozó képviselőtársaim: ne zavarják össze ezt a vitát üres kifogásokkal, mivel ha a jelentés ellen szavaznak, azzal egyértelműen tanúsítják ideológiai nézőpontjukat. a megkülönböztetés elleni küzdelem rendkívül fontos tevékenység, és az európai unió értékeinek legfontosabb alapját alkotja.