Je was op zoek naar: murky (Engels - Hongaars)

mie murky
mie homály (murky)

you should never dive into murky waters.
zavarosban nem érdemes halászni.

sometimes the murky ocean sparkled beneath moonbeams that darted between the fringes of two clouds.
a sötét víztükör néha fel-felcsillant a futó felhők közül kibukkanó hold fényében.

cuba is a murky and painful example of how lives of normal people have been mutilated and spoiled for decades.
kuba sötét és fájdalmas példája annak, hogy hogyan csonkították meg és tették tönkre a hétköznapi emberek életét évtizedeken keresztül.

bad management, political games and murky financial interests linked to the collapse of the shipyards are to blame.
a helytelen gazdálkodás, a politikai játszmák és hajógyárak összeomlásával összeköthető homályos pénzügyi érdekek okolhatók.

murky as well, and very rich in saline material, their pure indigo contrasts with the green waves surrounding them.
ennek a sötét színű s igen gazdag sótartalmú víznek tiszta indigókékje erősen üti a környezet zöld habjait.

the claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
az ellenségképet generáló állításokat ugyan nem hiszik el feltétlenül teljesen, de azok arra azért jók, hogy olyan zavart keltsenek, amely miatt a kép teljesen homályos.

meanwhile the nautilus rose slowly to the surface of the sea, and i watched the avenger's murky shape disappearing little by little.
a nautilus lassan emelkedett most a tenger tükre felé. a bosszúálló elmosódó roncsainak körvonala csakhamar eltűnt a szemem elől.

derivatives markets have grown increasingly murky, and traders have bought and sold at levels of risk that could not be contained by the management of those institutions that are now most exposed.
a derivatíva-piacok túlságosan áttekinthetetlenné váltak, és a kereskedők olyan kockázati szinteken adtak-vettek, hogy mindez már fenntarthatatlanná vált a most leginkább érintett intézmények vezetése számára.

spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note.
messziről meg egy kutya mély ugatása hallatszott, amire síri hangon válaszolt egy huhogó bagoly.

these were either flying gurnards or kitelike sea robins, whose lips glowed in the dark, at night scrawling fiery streaks in the air before plunging into the murky waters like so many shooting stars.
világítószájú halak voltak: mint megannyi hulló csillag, tüzes csóvákat írtak éjjel a levegőbe, majd alábuktak ismét az óceán sötét vizébe.

we need to shine a light into the murky world where exploitation could be rife and matters such as dual representation, whereby the agent can be representing a player at the same club that is trying to sign the player, need to be looked at.
világosságot kell hoznunk abba a sötét világba, ahol gyakori a kizsákmányolás, és ahol felül kell vizsgálni az olyan problémákat, mint például a kettős képviselet rendszere, amikor is az ügynök ugyanannál a klubnál képviseli a játékost, amelyik szerződtetni kívánja.

he flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad balustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us.
holmes meglegyintette a lovat az ostorral, és áthaladtunk sötét, elhagyatott utcák véget nem érő során, mígnem egy széles hídra hajtottunk. a mellvéden túl, odalenn sötéten csillogott a lustán hömpölygő temze.

for that reason, the open declaration that we will be adopting here tomorrow represents a further opportunity not to increase the focus against criminal efforts but to increase the frequency of inspections. risks, furthermore, must not be determined merely in terms of which plants are involved but also in relation to who on earth is running these plants and from what murky sources this oil is obtained. we do know the sort of people we are dealing with here and the institutions thus need to be aware, in relation to inspections, that they represent a higher risk and must therefore be subject to stricter inspections.
ezért az a nyílt nyilatkozat, amelyet holnap elfogadunk, további lehetőséget jelent annak bemutatására, hogy nem a bűncselekményekre koncentrálunk, hanem az ellenőrzések gyakoriságát fokozzuk. a kockázatokat továbbá nemcsak abban kell néznünk, hogy melyik üzem volt érintett, hanem meg kell néznünk azt is, hogy ki működteti ezt az üzemet, és milyen piszkos forrásból származik az olaj. nem ismerjük azokat az embereket, akikkel most foglalkozunk, ezért az intézményeknek tudniuk kell az ellenőrzésekkel kapcsolatban, hogy nagyobb kockázatot képviselnek és ezért szigorúbb vizsgálat alá kell azokat vetni.