Je was op zoek naar: my heart, my soul, and my life (Engels - Hongaars)

so that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Úgy, hogy inkább választja lelkem a megfojtatást, inkább a halált, mint csontjaimat.

and my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

for my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
jusson elõdbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

i _cannot_ see, but i must feel, or my heart will stop and my brain burst.
Ó, istenem! látni nem látok, de meg kell tapintanom, mert különben szétpattan az agyvelőm, és megáll a szívem dobogása.

therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.

'serious, from my heart--from my soul!'returned mr. winkle, with great energy.
- komoly, a legkomolyabb... tiszta szívből kijelenthetem! - felelte winkle úr nagy hévvel.

o lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
pereld meg uram lelkemnek perét; váltsd meg életemet.

and my heart. happy valentine’s day.
...és ráadásul még a szívem is a tiéd. boldog valentin-napot!

therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
annakokáért örvendezett az én szívem, és vígadott az én nyelvem; annakfelette az én testem is reménységben nyugszik.

my words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
az szívbõl [származnak] beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.

bless the lord, o my soul, and forget not all his benefits:
Áldjad én lelkem az urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl.

for i am poor and needy, and my heart is wounded within me.
mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.

"you are right; and upon my soul, i would give my life for a hair," said athos.
igaza van - szólt athos -, bizisten, az életem fabatkát sem ér.

examine me, o lord, and prove me; try my reins and my heart.
próbálj meg, uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

"thou wilt be the soul of my soul, and the dearest in the world to me.
- lelkemnek lelke leszel, és a legdrágábbam ezen a világon.

bless the lord, o my soul: and all that is within me, bless his holy name.
a dávidé. Áldjad én lelkem az urat, és egész bensõm az õ szent nevét.

"i believe you from my soul, and this tiresome imposition shall continue no longer.
- szívem mélyéből hiszek önnek, s nem gyötrődöm tovább ezzel a fárasztó komédiával.

"two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever.
mi történt ezután? - két hosszú év telt el azóta, s az életem magányosabb lett, mint valaha.

my soul is weary of my life; i will leave my complaint upon myself; i will speak in the bitterness of my soul.
lelkembõl útálom az életemet, megeresztem felõle panaszomat; szólok az én lelkem keserûségében.

and jacob called the name of the place peniel: for i have seen god face to face, and my life is preserved.
nevezé azért jákób annak a helynek nevét peniélnek: mert látám az istent színrõl színre, és megszabadult az én lelkem.