Je was op zoek naar: my memory translate (Engels - Hongaars)

my memory dictionary
vàlaszomhoz a hamis e-mailt mellékelten meg küldöm

it had escaped my memory.
reggeli óta elfelejtettem enni.

but my memory and my girl!
És mi lesz az emlékemmel meg a lányommal?

the intelligence has entirely escaped my memory."
teljesen megfeledkeztem a jelentésről.

but he will do my memory justice at least."
de ő legalább igazságot szolgáltat majd az emlékemnek.

meanwhile the moment of separation will sweeten my memory of thee.
addig is a válás pillanatait megédesíti számomra az, hogy rád fogok gondolni.

he may live in my memory as the most amiable man of my acquaintance, but that is all.
Úgy fogok rá emlékezni, mint a legkedvesebb ismerősömre - de ennyi az egész.

"here," i replied, "are a few of them that stick in my memory.
szívesen megmondom, ami éppen eszembe jut.

i have not a map of the pacific, but my memory has preserved a very clear recollection of its southern part.
nincs ugyan térképem a csendes-óceánról, a déli részére azonban eléggé tisztán emlékezem.

"it is easy for me to be so, for every event of that dreadful time is seared into my memory.
hogyan is tehetném, hiszen annak az éjszakának még most is kísért minden perce!

my memory here is my approve for all overtime for rocas nicusor - to be paid.¬ – dictionary
reggeli óta elfelejtettem enni.

a few extracts from the latter will carry me on to those scenes which are indelibly fixed in every detail upon my memory.
a továbbiakban jegyzeteim alapján vázolom fel majd a számomra oly emlékezetes eseményeket...

he had his shroud on, and all about him smelt of the sepulchre--a butt of sack will not wash it out of my memory."
csak úgy áradt belőle a koporsószag! egy tömlő bor se mosná ki az emlékezetemből!

alongside my memory of that historic and polemical moment, i must mention two other moments, one particularly solemn and positive, and the other extremely sad.
e polemikus momentumot két továbbival kell kiegészítenem: az egyik különösen magasztos és jó emlékű, míg a másik mélységesen szomorú.

my mind was completely wrapped up in my memories of the pole.
a déli-sark emléke kötötte le minden gondolatomat.

it had slipped my memory that you have good reasons to be indisposed for joining in my chatter. diana and mary have left you, and moor house is shut up, and you are so lonely.
bocsásson meg. teljesen kiment a fejemből, hogy ma van oka rosszkedvűnek lenni, hiszen diana és mary elutazott, a házat becsukták, és maga egyedül maradt.

one page is missing, but otherwise they are exactly as written and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do.
egy lap híjával, amely elkallódott, szövegüket változatlanul hagytam. bár még világosan emlékszem az egész tragikus eseménysorozatra, minden bizonnyal pontosabban számolnak be akkori hangulataimról és meglátásaimról, mint ha csak memóriámra támaszkodnék.

another resident of these seas caught my attention and revived all my memories of antiquity.
a vörös-tengernek egy másik lakója: a gályatartó bojtorjánhal keltette most fel figyelmemet, s a klasszikus ókor emlékeit idézte fel bennem. ez a hal a cápák hasára tapadva utazik a vízben.

"madame coquenard," said porthos, "remember the first letter you wrote me, and which i preserve engraved in my memory."
coquenard-né asszonyom - szólt porthos -, emlékezzék első levelére! elmémbe véstem, és most is betéve tudom minden betűjét.

as i mused in this way, trying to establish in my memory every detail of this impressive landscape, captain nemo was leaning his elbows on a moss-covered monument, motionless as if petrified in some mute trance.
Így álmodoztam, s igyekeztem emlékezetemben e lenyűgöző táj minden részletét megrögzíteni. nemo kapitány pedig egy mohalepte sírkőpillérre könyökölve, mozdulatlanul, szinte megkövülten állt néma elragadtatásában.