Je was op zoek naar: n not yet! i_i start next year! (Engels - Hongaars)

"not yet; but i shall go next year, when i am living at paris to finish reading for the bar."
ismeri az olaszokat is? - még nem; de a jövő évben majd megismerem őket is. a jövő évet ugyanis párisban fogom tölteni, hogy befejezzem a jogi tanulmányaimat.

as the iccat negotiations are still ongoing, we do not yet know what fate has in store for our fishermen next year.
mivel az iccat-on belül még jelenleg is folynak a tárgyalások, még nem tudjuk, hogy halászainkra milyen sors vár jövőre.

based on the results of a pilot study, a large measurement project of administrative costs will start next year in cooperation with member states.
egy kísérleti tanulmány eredményei alapján a jövő évben a tagállamokkal együttműködésben megkezdik az igazgatási költségek felmérésének nagy projektjét.

the automotive market has not yet fallen in russia, but there is a significant slowdown in this market and it could experience the first falls at the beginning of next year.
oroszországban a gépjárműpiacon nem történt visszaesés, ugyanakkor jelentős lassulás tapasztalható ezen a piacon, és a jövő év elejétől akár visszaesést is tapasztalhatnak.

as i said in my initial speech, the council has not yet adopted a position and it does not intend to adopt any formal decisions until next year, when the commission has formally submitted its legislative proposals.
ahogyan bevezető beszédemben mondtam, a tanács egyelőre nem fogadott el álláspontot, és hivatalos határozatot majd csak a következő évben fog hozni, miután a bizottság hivatalosan benyújtja jogalkotási javaslatait.

we will start next year a pilot action "your first eures job" to help young people seize the opportunities in the wider eu labour market, and to help companies finding qualified workers.
jövőre indul „az első eures-állásod” kísérleti projekt, amely abban segíti majd a fiatalokat, hogy megragadják a tágabb eu-munkaerőpiac lehetőségeit, a vállalatokat pedig abban, hogy képzett munkaerőt találjanak.

it is important to give attention to the mid-term review of the budgetary framework for the years to come in 2009, even though the outcome of the new negotiations will not yet have an impact on next year's budget.
fontos, hogy 2009-ben figyelmet fordítsuk az elkövetkező évek költségvetési kereteinek félidős értékelésére, jóllehet az új tárgyalások eredménye még nem gyakorol hatást a következő évi költségvetésre.

the commission's 2003 report on the work of the competition directorate sets out the progress made to date. the modernisation of the rules concerning the commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of articles 81 and 82 of the ec treaty. the shift in focus of limited commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition. the winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003. complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the commission since 1998. nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the commission's work. there has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003. it may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
a bizottság 2003. évi jelentése a verseny igazgatóság munkájáról az addigi előrehaladást mondja el. a bizottság trösztellenes politikájára vonatkozó szabályok modernizálása mostanra végre lett hajtva, és kétségtelenül lényeges változást hozott az ek-szerződés 81. és 82. cikkeinek gyakorlati végrehajtását illetően. a meghatározott bizottsági személyzeti erőforrások figyelmének a titkos kartellek megbírságolása és vizsgálata felé való fordulása a versenytorzulások további csökkentését kell, hogy segítse. az értesítési rendszer megszűnése az értesítéseknek a 2002. évi 101-ről 2003-ban 71-re való csökkenésében látszik. a panaszok szintén csökkentek, 129-ről 94-re, és a bizottság által végzett új aktív vizsgálati rendszer a saját kezdeményezésű ügyek növekedése révén kapott hangsúlyt, 97 a legtöbb, a bizottság által elvállalt ügy 1998 óta. mindazonáltal a 2003. évi jelentés még mindig nem mutat ki semmi jelentős csökkenést a bizottság által még elvégzendő ügyhátralékban, a bizottság munkájára irányuló figyelem várható növekedése ellenére. az elintézésre váró ügyek mennyisége folyamatosan csökkent a 2001. évi 840-ről 805-re 2002-ben és 760-ra 2003-ban. határozottan várható, hogy ez a csökkenés még inkább nyilvánvaló lesz a következő éves jelentésben.