Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i compared it to a friendly genius guiding us underground, and caressed with my hand the soft naiad, whose comforting voice accompanied our steps.
olyan volt, mint valami jóindulatú szellem, amely a föld mélyébe vezet bennünket; gondolatban megsimogattam a kedves najád fejét, akinek az éneke kísért bennünket.
from time to time, a steeper path appeared; our naiad then began to tumble before us with a hoarser murmur, and we went down with her to a greater depth.
itt-ott kissé meredekebbé vált a lejtő; ilyenkor a najád gyorsabb futásnak eredt, hangosabban csörgedezett, és mi vele együtt mélyebbre ereszkedtünk.
i lighted my long crooked pipe, with a painting on it of an idle-looking naiad; then i amused myself watching the process of the conversion of the tobacco into carbon, which was by slow degrees making my naiad into a negress.
rágyújtottam hosszú szárú pipámra: hajlított szára volt, és faragott feje egy gondtalanul heverésző najádot ábrázolt. nézegettem a parazsat, figyeltem az égés folyamatát, ahogy a najádom lassan néger nővé változott.