Je was op zoek naar: neath (Engels - Hongaars)

bridgend and neath port talbot ukl18 swansea ukl2 east wales ukl21
norra mellansverige

the court has pointed out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the neath and coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.
a bíróság rámutatott, hogy ez a következtetés szükségképpen kiterjed az előzetes döntéshozatal céljából a neath- és coloroll-ügyekben a bíróság elé terjesztett kérdések különös vonatkozásaira is, nevezetesen az időszakos nyugdíj egy részének tőkésítésére, és azon nyugdíjjogosultságok átruházására, amelyek értéke csak a finanszírozási megállapodások feltételeiben határozható meg.

whereas, in its judgment of 6 october 1993 (case c-109/91: ten oever v. stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf) (9) and in its judgments of 14 december 1993 (case c-110/91: moroni v. collo gmbh), 22 december 1993 (case c-152/91: neath v. hugh steeper ltd) (10) and 28 september 1994 (case c-200/91: coloroll pension trustees limited v. russell and others) (11), the court confirms that, by virtue of the judgment of 17 may 1990 (case c-262/88: barber v. guardian royal exchange assurance group), the direct effect of article 119 of the treaty may be relied on, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 may 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law;
mivel a bíróság 1993. október 6-án hozott ítéletében (a c-109/91.: ten oever v. stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf ügyben) [9], valamint az 1993. december 14-én (a c-110/91.: moroni v. collo gmbh ügyben), 1993. december 22-én (a c-152/91.: neath v. hugh steeper ltd ügyben) [10] és az 1994. szeptember 28-án (a c-200/91.: coloroll pension trustees limited v. russell and others ügyben) [11] hozott ítéletekben megerősíti, hogy az 1990. május 17-én hozott ítélet alapján (a c-262/88.: barber v. guardian royal exchange assurance group ügyben) csak akkor lehet hivatkozni a szerződés 119. cikkének közvetlen hatályára a foglalkozási nyugdíjak esetében megkívánt egyenlő bánásmódra, ha olyan folyósítható ellátásokról van szó, amelyek az 1990. május 17-ét követő időszakok után járnak, kivéve az olyan munkavállalók vagy az azok jogán jogosultak esetében, akik ezen időpont előtt az irányadó nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak, vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be;