Je was op zoek naar: need based (Engels - Hongaars)

we need decisions based on facts.
tények alapján kell döntéseket hoznunk.

we need youth policies based on equal opportunities.
egyenlő esélyeken alapuló ifjúságpolitikára van szükség.

your anaesthetist will work out the dose of bridion you need based on:
altatóorvosa fogja kiszámolni, mekkora adag bridiont kell kapnia, mindezt:

subject-based approach (of needs)
tematikus megközelítés

this risk-based methodology needs to be defined.
ezt a kockázatalapú módszertant meg kell határozni.

particular situations and needs based on objective criteria.
sajátos helyzetek és szükségletek, objektív szempontok alapján.

the doctor or hospital pharmacist will work out the dose you need based on your height and weight.
kezelorvosa vagy a kórházi gyógyszerész fogja kiszámítani az Önnek szükséges adagot a testmagassága és testsúlya alapján.a ciszplatint szintén infúzióban fogja kapni az egyik vénájába,

support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
Ösztöndíj formájában nyújtott támogatások szükségletek szerint, illetve az eredmények alapján.

your doctor will work out exactly how much you need based on your individual circumstances and may choose to lower the dose.
az orvosa pontosan megállapítja az Ön egyéni körülményei alapján, hogy mennyire van szüksége között, és csökkentheti az adagolást.

building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
a szárazföldi infrastruktúra kiépítése gondos földhasználat-tervezést igényel.

• develop new web-based services for environmental educational needs;
• új, internetalapú szolgáltatások kifejlesztése a környezeti nevelés és oktatás szükségleteihez;

(c) particular situations and needs based on objective criteria."
c) sajátos helyzetek és szükségletek, objektív szempontok alapján.”

the bdf represents german scheduled flights, charter and low cost carriers and in doing so advocates need-based airport infrastructure.
a bdf a német menetrend szerinti, charter és fapados társaságokat képviseli, és ebben a minőségében az igényeknek megfelelő repülőtéri infrastruktúra mellett száll síkra.

your doctor will decide how much exubera you will initially need based on your weight and recommend any changes after that based on your diet and amount of exercise.
orvosa az Ön súlya alapján meghatározza, hogy kezdetben mennyi inzulinra lesz szüksége, majd ezt követen fog bármilyen változást javasolni az Ön étrendje és mozgásmennyisége alapján.

the eu commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout sudan.
az eu továbbra is elkötelezett amellett, hogy szükségleteken alapuló humanitárius segítséget nyújtson a szudáni lakosság kiszolgáltatott helyzetű csoportjainak.

the dose your anaesthetist will work out the dose of bridion you need based on: • your weight • how much the muscle relaxant medicine is still affecting you.
az adag altatóorvosa fogja kiszámolni, mekkora adag bridiont kell kapnia, mindezt: • a testsúlya alapján, • és annak alapján, hogy mennyi izomrelaxáns hat még Önre.

your doctor will determine how much apidra you will need based on your life-style and the results of blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage.
orvosa határozza meg az Ön életvitelének, a vércukorszint -(glükóz -) vizsgálatok eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján, hogy mennyi apidra-ra van szüksége.

synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
az egyéb eszközökkel való szinergiákat is fel kell tárni együtt az elveken és szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos munkával, valamint a rezilienciával és stabilizációval összefüggésben.

- the general requirement for mid-term evaluation was replaced by need-based ongoing evaluations to assess the implementation of a programme and react to changes of the external environment;
- a félidős értékelésre vonatkozó általános előírást felváltják a programok végrehajtásának értékelését és a külső környezet változásaira való reagálást célzó, szükségleteken alapuló folyamatos értékelések;

whereas such a member state may nevertheless restrict the number of organizations it authorizes in accordance with its needs based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the commission through the comitology procedures;
mivel az ilyen felhatalmazást megadó tagállam ugyanakkor tárgyilagos és áttekinthető indokok alapján szükségleteinek megfelelő mértékben korlátozhatja a felhatalmazott szervezetek számát, amelyek felett a bizottság bizottsági eljárás keretében ellenőrzést gyakorol;