Je was op zoek naar: neither him nor her (Engels - Hongaars)

neither mrs. estes nor her husband was within just then.
sem mrs. estes, sem a férje nem voltak a közelben.

"it appears not: i fancy neither she nor her sister have very large fortunes.
Úgy tudom, nem. azt hiszem, az a baj, hogy nincs hozománya.

she is captive unto those men of belial, and they will wreak their cruelty upon her, sparing neither for her youth nor her comely favour.
zöldellő pálmakoszorú volt ő az én ősz fürtjeimen, és vége! mint jónás indája, ő is elfonnyad majd egyetlen éjszaka, estétől reggelig!

neither frances nor her brother interrupted her meditations, which continued for several minutes; when, suddenly recollecting herself, she continued,-
eltűnődött, s néhány percig nem zavarta meg sem frances, sem a fivére; végül is isabella hirtelen összeszedte magát, s így szólalt meg:

nevertheless my lovingkindness will i not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
akkor vesszõvel látogatom meg az õ bûnöket, és vereségekkel az õ álnokságukat;

"i humbly conceive, captain lawton, that neither mrs. elizabeth flanagan, nor her cow, is an example to be emulated by doctor archibald sitgreaves.
- az a szerény véleményem, lawton kapitány, hogy sem mrs. elizabeth flanagan, sem pedig a tehene nem mutat olyan példát, amelyet dr.

he is not like you, sir: i am not happy at his side, nor near him, nor with him.
nem olyan, mint maga, nem lennék vele boldog, de még csak a közelében sem.

"i," said felton, "i do not fear him, nor will i spare him."
hát én majd nem félek - mondta felton -, én nem bánok csínján vele!...

"she'll happen do better for him nor ony o't' grand ladies."
jobb feleség lesz belőle, mint valamelyik nagyúri hölgyből lett volna.

for such an attachment as this she might have sufficient charms; and though she did not suppose lydia to be deliberately engaging in an elopement without the intention of marriage, she had no difficulty in believing that neither her virtue nor her understanding would preserve her from falling an easy prey.
az ilyen viszonyhoz lydiában megvolt a kellő vonzóerő; s bár nem tételezte fel húgáról, hogy házassági szándék nélkül hajlandó önszántából beleegyezni a szökésbe, nem volt nehéz elhinni róla, hogy sem erénye, sem esze nem óvhatja meg attól, hogy könnyűszerrel zsákmányul ne essék a csábítónak.

as i live, saith the lord god, sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
Élek én! azt mondja az Úr isten, így nem cselekedett sodoma, a te öcséd, õ és leányai, a mint cselekedtél te és a te leányaid.

his attachment excited gratitude, his general character respect; but she could not approve him; nor could she for a moment repent her refusal, or feel the slightest inclination ever to see him again.
darcy vonzalma hálát ébresztett benne, jelleme tiszteletet - de rokonszenvezni nem tudott vele, egy pillanatra sem bánta meg, hogy visszautasította, és semmi kedvet sem érzett ahhoz, hogy valaha is találkozzanak.

he felt also within himself energy without bounds, and was convinced that should he but see lygia with his own eyes, all the christians on earth could not take her from him, nor could cæsar himself.
törhetetlen erőt érzett magában, s meg volt győződve róla, ha csak meglátja is lygiát, többé el nem veszi tőle a világ valamennyi kereszténye, de még maga caesar sem.

he kept glancing at his brother's sickly, consumptive face, and felt more and more sorry for him, nor could he force himself to pay attention to what nicholas was telling him about the association.
elbámészkodott a bátyja beteges, sorvadásos arczán, mind jobban és jobban megsajnálta őt, és képtelen volt odafigyelni arra, a mit az ipartestületről beszélt.

'no, i will not let you torture me,' she thought, addressing her threat not to him nor to herself but to that which forced her to suffer, and she walked along the platform, past the station buildings.
"nem fogom engedni, hogy tovább gyötörj", - gondolta magában, fenyegetésével sem ő hozzá, sem magához, hanem ahhoz fordulva, a ki miatt szenvednie kellett, s a perronon átment, túl az állomás épületén.

she went on to say that it's not her nor her governing team, but the people who are sending this message, and then read extracts of letters that the local government has been receiving in the last weeks from citizens like guillem, maribel, maría and ana:
majd colau azt mondta, hogy ez az üzenet nem tőle és nem is a polgármesteri hivataltól származik, hanem az emberektől.