Je was op zoek naar: no! i refuse! (Engels - Hongaars)

"i refuse."
nem.

"but if i refuse?"
- s ha megtagadom?

i refuse to accept it.
ezt nem fogadom el.

'no, i tell you!
nem mehetek.

"no! i hate them!"
pfuj!

'no, i shan't!
dehogy is rontom el!

in any case, i refuse improvisation.
akárhogy is lesz, személy szerint én ellenzem az improvizálást.

"'no, i have not.
"nem, én nem hallottam.

"no, i will go!"
nem, kérlek, beszélhetsz akármit, én elmegyek.

'no, i won't.
nem, nem jövök el.

no, i would not
nem javasolnám

no, i am wrong.
azaz hogyne tartozna!

"'no, i forbid you.
"nem, megtiltom neked is!

'no, i must sleep!'
"nem, el kell aludnom!"

no, i want to decide.
nem, én szeretném eldönteni.

"yes; no!" i stammered.
igen... nem... - dadogtam.

"no, i do not jest, mordieu!
már hogy az istennyilába tréfálnék! szeretném tudni, mit csinált volna kegyed az én helyemben!

no, i need to add protocols
nem, további protokollokra van szükség

no, i will do this later.
nem, majd később beállítom a védelmet.

no, i don't think so
nem, nem hinném