Je was op zoek naar: non recurring items (Engels - Hongaars)

non-recurring income
nem rendszeres jövedelmek

open recurring item
ismétlődő elem megnyitása

set-up cost (non-recurring cost)
indulási költségek (nem visszatérő költségek)

changing recurring item
ismétlődő esemény megváltoztatása

set-up cost for push (non-recurring)
„push” indulási költségei (nem visszatérő)

is a one-off non-recurring measure;
egyszeri fizetéssel járó, nem ismétlődő jellegű intézkedés;

(a) is a one-off non-recurring measure; and
a) egyszeri fizetéssel járó, nem ismétlődő jellegű intézkedés; és

mr dassis wondered about the usefulness of this recurring item.
georgios dassis megkérdőjelezi e visszatérő napirendi pont hasznosságát.

the item you try to change is a recurring item. shall the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
az az elem, amelyet módosítani próbál, egy ismétlődő elem. a módosítások csak erre az előfordulásra vonatkozzanak vagy inkább az összesre?

the subsidy granted to hynix in the context of the october 2001 package was a non-recurring subsidy.
a hynixnek a 2001. októberi csomaggal biztosított előny egyszeri szubvenció volt.

it is noted that the kdb programme constitutes a one time, non-recurring subsidy which benefits the company as such.
meg kell jegyezni, hogy a kdb-program egyszeri, nem ismétlődő szubvenciónak minősül, amely mint ilyen, előnyt biztosít a vállalatnak.

unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
ha az ezen albekezdés szerinti költségelosztásban nem szerepelnek, akkor a költségeket megfelelően ki kell igazítani azoknál az egyszeri költségtételeknél, amelyek a jövőbeni és/vagy jelenlegi termelést segítik elő.

dioxins shall only be subject to a non-recurring single measurement, whose results shall be notified to the efta surveillance authority.
a dioxinokra kizárólag az egyszeri egységes mérést kell végezni, amelynek az eredményeiről az efta felügyeleti hatóságot értesíteni kell.

dioxins shall only be subject to a non-recurring single measurement, whose results shall be notified to the efta surveillance authority;
a dioxinokra kizárólag egyszeri egységes mérést kell végezni, amelynek az eredményeiről az efta felügyeleti hatóságot értesíteni kell.

select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
jelölje be ezt az opciót, ha az események és feladatok ismétlődéseit nem szeretné látni a nézetekben. a naponta és hetente ismétlődő események sok bejegyzése zavaró lehet, ezért szükség lehet az elrejtésükre.

other performers transfer or assign their exclusive rights in return for a one-off payment (non-recurring remuneration).
más előadóművészek egyszeri díjfizetés ellenében ruházzák át vagy engedményezik kizárólagos jogaikat (nem ismétlődő díjazás).

this is a recurring item. to change this time, in the open item, click the actions menu, and then click recurrence.
ez egy ismétlődő elem. az időpont megváltoztatásához válassza a megnyitott elem műveletek menüjében az ismétlődés parancsot.

the benefit conferred on the recipients is a non-recurring benefit and is considered to be the full amount of the debt for equity swaps, i.e. the amount of debt forgiven.
a támogatásban részesülő félre átruházott gazdasági előny egyszeri és a hitel-tőke konverzió teljes összegét, azaz az elengedett adósság összegét teszi ki.

for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the valuation techniques and inputs used to develop those measurements.
azon eszközök és kötelezettségek esetében, amelyeket a kezdeti megjelenítést követően ismétlődő vagy egyszeri alapon valós értéken értékelnek a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban, az értékelési módszereket és az értékelések kialakítása során használt inputokat.

unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations.
azt az esetet kivéve, amikor a költségek már tükröződnek az ebben az albekezdésben előírt költségfelosztásban, a költségeket megfelelően korrigálni kell azon egyszeri költségtételek esetében, amelyek a jövőbeni, illetve a jelenlegi gyártáshoz kapcsolódnak, vagy azon körülmények tekintetében, amelyek során a költségeket induló tevékenységek befolyásolták.