Je was op zoek naar: nonparticipating (Engels - Hongaars)

in the case of nonparticipating member states the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.---
a nem részt vevő tagállamok esetében az attribútum értéke a megfelelő nemzeti devizával egyenlő.

income on nonparticipating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt.
a nem részesedésjellegű elsőbbségi részvényekből származó jövedelem kamatjövedelemnek minősül, nem pedig osztalékjövedelemnek, és a hitelviszonyból származó jövedelemben szerepel.

it cannot be in the commission 's intention to exclude participating member states surrounded by nonparticipating member states from the scope of application of the proposed regulation .
a bizottság szándéka minden bizonnyal nem az , hogy kizárják a rendelettervezet alkalmazásának hatálya alól azon részt vevő tagállamokat , amelyeket nem részt vevő tagállamok határolnak .

article 43.1 of the statute implies that legal instruments adopted by the ecb for the fulfilment of its statistical reporting requirements do not confer any rights or impose any obligations on the nonparticipating member states.
az alapokmány 43.1. cikke alapján az ekb által a statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítése érdekében elfogadott jogi aktusok nem keletkeztetnek jogokat vagy kötelezettségeket a nem részt vevő tagállamok számára.

in table 3 the split « mfis"/" non-mfis » is used instead to classify counterparties resident in nonparticipating member states.
ezzel szemben a 3. táblázatban az » mpi-k «/» nem mpi-k « szerinti részletezés alkalmazandó a nem részt vevő tagállamokban rezidens ügyfelek besorolására.

key balance sheet items are broken down quarterly into the currencies of the nonparticipating eu member states and the major international currencies( the us dollar, the japanese yen and the swiss franc).
a legfontosabb mérlegtételeket az eurorendszeren kívüli eu-tagállamok devizanemei, és a fontosabb nemzetközi valuták( usa-dollár, japán jen és svájci frank) szerint bontják.

for mfis » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating member states, positions with banks( or mfis in nonparticipating member states) and non-banks need to be distinguished;
az mpi-knek a részt vevő tagállamok területén kívüli ügyfelekkel szembeni pozícióit illetően különbséget kell tenni a bankok vagy( a nem részt vevő tagállamokban levő mpi-k) nem bankok között;