Je was op zoek naar: not quite (Engels - Hongaars)

not quite
nem egészen

'not quite!...
még nem egészen...

well, not quite
hát, nem egészen.

'not quite, countess.
nem egészen, grófné.

"not quite, my friends!"
nem, kedves barátom - feleltem -, ez a dagály!

'not quite, but a fine thing.'
akkora nincs, de szép.

'well, it's not quite like that.'
no, nem egészen így áll a dolog.

something did not quite work out there.
valami nem működött ott.

however, we are not quite there yet.
még azonban nem tartunk ott.

"that is not quite so common, is it?
mert így már nem is egészen közönséges, ugye?

"not quite so much, i think, ma'am."
azt hiszem, kevesebbet, mint máskor, kisasszony.

teach me; i'm not quite up to it."
Én az ilyenekben járatlan vagyok. tanítson meg rá, jane.

it's not quite as easy as i'd thought.
még nem megy úgy, mint gondoltam.

even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
a következtetések még a fenti iránymutatással együtt sem egészen világosak.

'not quite,' replied mr. pickwick, with a smile.
- nem egészen - felelte pickwick úr mosolyogva.

sometimes i think that i did not quite wish to see you die.
néha azt hiszem, nem is kívántam komolyan, hogy meghaljon.

in the beginning, of course, it was not quite so clear.
kezdetben persze még nem volt minden ilyen egyértelmű.

however, one of them was not quite satisfied: it was pencroft.
csupán egyikőjükön látszott valamelyes elégedetlenség.

all of them had been good, and only two things were not quite pleasant.
s a beszélgetések mind nagyon szépek voltak. csak két pontban nem éppen egészen.

"it is not quite so deserted as all that," replied pencroft.
nem is olyan nagyon kihalt! - felelte pencroff.