Je was op zoek naar: nourished and comforted (Engels - Hongaars)

when passepartout had finished, he found himself relieved and comforted.
miután passepartout elintézte az ügyet, megnyugodott, és, mondhatni, nagy kő esett le a szívéről.

animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man.
azok közé a fajok közé tartozó állatok, amelyeket az ember rendszerint etet, tart vagy fogyaszt.

animals: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man;
Állatok: rendes körülmények között ember által táplált és tartott, illetve fogyasztott fajokhoz tartozó állatok;

he found him insufficiently nourished and his liver much enlarged, and that the waters had had no effect at all.
a máját a kelleténél sokkal nagyobbnak, a táplálkozást nem kielégítőnek, s a víznek a hatását semmisnek találta.

(i) animals: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man;
i) Állatok: rendes körülmények között ember által táplált és tartott, illetve fogyasztott fajokhoz tartozó állatok.

pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept but not consumed by man, except animals bred for fur production.
kedvtelésből tartott állatok: a rendes körülmények között ember által táplált és tartott, de nem fogyasztott fajokhoz tartozó állatok a prémes állatok kivételével.

pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by man, except animals bred for fur.
kedvtelésből tartott állatok: rendes körülmények között ember által táplált és tartott, de nem fogyasztott fajokhoz tartozó állatok, a prémes állatok kivételével.

pet animal: any animal belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by humans for purposes other than farming;
„kedvtelésből tartott állat”: bármilyen, ember által gazdálkodáson kívüli célból és szokványosan táplált és tartott - de fogyasztásra nem kerülő - fajhoz tartozó állat;

animals: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are nourished with feedingstuffs;
állatok: a rendes körülmények között ember által táplált, tartott illetve fogyasztott fajokhoz tartozó állatok, valamint a természetben szabadon élő állatok abban az esetben, ha takarmányokat fogyasztanak;

( i ) pet animals : animals belonging to species normally nourished and kept , but not consumed , by man , except animals bred for fur .
i) kedvtelésből tartott állatok: rendes körülmények között ember által táplált és tartott, de nem fogyasztott fajokhoz tartozó állatok, kivéve a prémes állatokat.

(h) pet animal: any animal belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by humans for purposes other than farming;
h) "kedvtelésből tartott állat": bármilyen, ember által gazdálkodáson kívüli célból és szokványosan táplált és tartott - de fogyasztásra nem kerülő - fajhoz tartozó állat;

the jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, she goeth unto the grave to weep there.
a zsidók azért, a kik õ vele otthon valának és vigasztalák õt, látván, hogy mária hamar felkél és kimegy vala, utána menének, ezt mondván: a sírhoz megy, hogy ott sírjon.

(g) animals: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are nourished with feedingstuffs;
g) állatok: a rendes körülmények között ember által táplált, tartott illetve fogyasztott fajokhoz tartozó állatok, valamint a természetben szabadon élő állatok abban az esetben, ha takarmányokat fogyasztanak;

(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by humans for purposes other than farming;
(5) „kedvtelésből tartott állat”: ember által táplált és tartott, de nem fogyasztott, nem mezőgazdasági célra szánt állatfajok;

(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in annex i to regulation (ec) no 998/2003;
(5) „kedvtelésből tartott állat”: ember által táplált és tartott, nem mezőgazdasági célra szánt, a 998/2003/ek rendelet i. mellékletében felsorolt állatfajok;