Je was op zoek naar: obedience (Engels - Hongaars)

automatic obedience
parancsautomatizmus

prizes (obedience)
jutalmaz: az engedelmességet jutalmazza (rendszer)

we joyfully promise complete obedience.
mi a legnagyobb örömmel igérünk teljes megadást.

who would refuse obedience to him?
melyik nép tagadná meg az engedelmességet?

"i am all obedience," was the response.
legalázatosabb szolgája vagyok.

i do not expect blind obedience from the commissioners.
nem várok el biztosaimtól vak engedelmességet.

where there is energy to command well enough, obedience never fails.
hiába, az erélyes parancsot nyomon követi az engedelmesség.

at this lygia inclined to kiss his hand, in sign of obedience, and said,--
lygia tehát az ifjú kezére hajolt, hogy engedelmessége jeléül megcsókolja, aztán így szólt:

the lygian was ready, and in sign of obedience he bent to her feet and embraced them.
a lygius készen volt erre is, s engedelmessége jeléül lehajolt, s átölelte a leány lábát.

cedric tushed and pshawed more than once at the message--but he refused not obedience.
cedric sokat hümmögött és dünnyögött, amikor az üzenetet megkapta - de nem tagadta meg az engedelmességet.

having confidence in thy obedience i wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than i say.
zván a te engedelmességedben, [így] írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.

the storm exasperated him, the gale made him furious, and he longed to lash the obstinate sea into obedience.
felbőszítette a vihar, megőrjítették a szélrohamok, legszívesebben megkorbácsolta volna a rakoncátlan tengert.

the recent separation of the father and son had been painful, but they had submitted in obedience to what both thought a duty.
mikor apa és fia legutóbb elbúcsúzott egymástól, mindkettőjüknek fájt a szíve, de úgy érezték, hogy a kötelesség kívánja tőlük ezt az áldozatot, s engedelmeskedtek.

at the same moment, and as if in obedience to james playfair, the fort was illuminated by a triple line of lightning.
abban a szempillantásban, mintha maga james playfair vezényelte volna a sortüzet, háromszoros villámfény lobbant az erőd falán.

mr. weller touched his hat, as an earnest of his obedience, and withdrew to make all needful preparations for the expedition.
weller úr megbillentette a kalapját annak jeléül, hogy megértette a parancsot, aztán visszavonult, hogy megtegye a szükséges előkészületeket a nagy kirándulásra.

go to lucas beaumanoir, and say thou hast renounced thy vow of obedience, and see how long the despotic old man will leave thee in personal freedom.
még ki se mondtad a veszedelmes szavakat, és már százlábnyi mélységben ülsz a föld alatt, a preceptórium tömlöcében. ott aztán nem tehetsz egyebet, csak bevárod, amíg törvényt ülnek a hitehagyott, lázadó lovag fölött.

after all, if these people had strange fads and expected obedience on the most extraordinary matters, they were at least ready to pay for their eccentricity.
igaz, ezek az emberek szeszélyesek, elvárják, hogy a legkülönösebb dolgokban engedelmeskedjenek nekik, de legalább készek fizetni a hóbortjaikért.

i obeyed my love; and have i not been richly paid for that obedience? it was to that obedience i owe her portrait."
ennek a szolgálatnak köszönhetem ezt az arcképet; hát nem fejedelmi bér engedelmességemért?

the importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
a hagyományos munkavállalói tulajdonságok, például az utasítások követése, a szorgalom és az intelligencia jelentőségével tisztában vannak, a globalizált világban és a technológiai fejlődés mellett azonban ezek jelentősége már nem jelent olyan nagy versenyelőnyt.19

stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
mindenképpen gondosabban figyelembe kell venni és be kell tartani az etikai követelményeket az állami tulajdonú vállalatokban és a közigazgatásban, mind nemzeti, mind pedig regionális/hely szinten.