Je was op zoek naar: offend (Engels - Hongaars)

offend
megrendít

does that offend you?'
tehát ez az, a mi bánt?

(-i) offend against human dignity;
-i) nem sértheti az emberi méltóságot;

pardon me. it pains me to offend you.
bocsásson meg - kínos nekem, hogy így meg kell bántanom.

the problem is that they may offend passengers' dignity.
a problémát az jelenti, hogy ezek sérthetik az utasok méltóságát.

what advantage can it be for you to offend mr. darcy?
mi haszna lehet abból, ha megsérti mr. darcyt?

he even felt that to say nothing now would be to offend her.
azt is érezte, hogy semmit se szólni most, annyit jelentett volna, mint őt megsérteni.

'did not i offend him in some way?' he asked himself.
"nem sértettem-e meg valamivel?" - kérdezte magában ivánovics szergej.

but what i say of heaven and predestination may offend thee, a christian.
de téged, keresztény leányt, talán bánt az, amit az égboltról és a végzetről mondok?

he has no wish to offend the lamb; but then his hands are so heavy.
hiszen ő nem akarja a báránykát megbántani, de ha olyan súlyos az ökle...

great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
a te törvényed kedvelõinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

varenka felt like smiling at her friend's childish anger but feared to offend her.
varenyka a barátnője gyermekes haragját látva, szeretett volna elmosolyodni, de attól tartott, hogy meg találja sérteni.

but in no way did i mean to offend the honourable member, whose record speaks for itself.
de semmiképpen nem állt szándékomban megsérteni az igen tisztelt képviselőt, akinek a munkássága magáért beszél.

for whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
mert ha valaki az egész törvényt megtartja is, de vét egy ellen, az egésznek megrontásában bûnös.

then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
majd tovaszáll viharként és elvonul és bûnbe esik; õ kinek istene az õ hatalma.

"i judge that petronius has not taken her from us for cæsar, since he would not offend poppæa.
- feltételezem, hogy petronius nem caesar számára vette el őt tőlünk, mert nem akarhatja magá­ra vonni poppaea haragját.

the intervention programmes or measures, referred to in paragraph 1 shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
az (1) bekezdésben említett bűnmegelőzési programoknak vagy intézkedéseknek meg kell felelniük a nemi erkölcs elleni bűncselekmények kiskorú elkövetői sajátos fejlődési szükségleteinek.

4.22 the proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 a komitológia terén javasolt módosítások érzékeny pontokba ütközhetnek, amennyiben az európai bizottság eljárási módosításokat javasol a bizottságokban az összes program számára.

petronius is alarmed on my account, and to-day again he implored me not to offend the augusta's vanity.
petronius félt engem, s még ma is könyörgött, hogy ne ingereljem az augusta hiúságát.

and whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
a ki pedig megbotránkoztat egyet ama kicsinyek közül, a kik én bennem hisznek, jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakára, és a tengerbe vetik.