Je was op zoek naar: offtake (Engels - Hongaars)

offtake
elvezetőcsatorna, vízelvezetés

the hourly load factor is the number of hours which would be required to take the entire annual consumption at the maximum hourly offtake rate:
az óránkénti terhelési tényező azon órák száma, amelyekre szükség van ahhoz, hogy a teljes éves fogyasztást a legnagyobb óránkénti teljesítmény szintjén vegyék:

the maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kw.
az igényelt legnagyobb (nettó) teljesítmény az egy évben leolvasott legnagyobb teljesítmény bármely negyedórában, kw-ban kifejezve.

transmission system operators may impose penalty charges on network users whose input into and offtake from the transmission system is not in balance according to the balancing rules referred to in paragraph 1.
a szállításirendszer-üzemeltetők bírságot vethetnek ki azokra a rendszerhasználókra, akiknek a szállítórendszerbe történő betáplálása és abból történő vételezése az (1) bekezdésben említett egyensúlyozási szabályok szerint nincs egyensúlyban.

imbalance charges shall be cost-reflective to the extent possible, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and offtake of gas.
az egyensúlyozási díjaknak a lehetséges mértékben költségorientáltnak kell lenniük, és megfelelően ösztönözniük kell a rendszerhasználókat, hogy kiegyensúlyozzák az általuk betáplált és vételezett gáz mennyiségét.

delivered consumer prices for offtakes of less than 2000 tonnes per month or less than 24000 tonnes per year in the case of industrial fuels.
a szállított fogyasztói árak az ipari fűtőanyag havi 2000 tonnánál vagy évi 24000 tonnánál kisebb vételezése esetében.