Je was op zoek naar: one fine day (Engels - Hongaars)

then one fine day, one of the angels falls in love.
aztán egy szép napon az egyik angyal szerelmes lesz.

does this mean i'll wake up half devoured one fine day?"
egy szép napon majd arra ébredek, hogy javában lakmározol belőlem.

it was a fine day and there were no clouds in the sky.
ez egy szép nap volt és nem voltak felhők az égen.

one fine day the mayor invited everyone to a special opening ceremony and he stood up to make a speech.
a gondok utcácskáját átalakították. a polgármester így fordult avároslakókhoz:

even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
egy jó negyedév nem jelenti azt, hogy elcsitultak a gazdaság viharai.

'a fine day, your majesty!' the duchess began in a low, weak voice.
remek az idő, felség - rebegte a hercegnő fakó, élettelen hangon.

however, with the fine days work had been continued.
közben a szép idő eljövetelével újra kezdődött a munka.

the polish nobel prize winner for physics and chemistry, marie skłodowska-curie, is one fine example.
a lengyel fizikai és kémiai nobel-díjas, marie skłodowska-curie, ragyogó példája ennek.

"besides, the fine days will soon be here again."
különben nemsokára megint szép napok lesznek.

"yes, funny man," ned land replied. "then one fine day the animal dives and drags all its occupants down into the depths."
Úgy van, hiába gúnyolódol - felelte a kanadai. - egy szép napon aztán a bestia lemerül a vízbe, és a lakói mind a tengerbe fulladnak.

where a vessel moves from one fine-scale rectangle to another during the course of a month, separate length compositions shall be submitted for each rectangle.
ha egy hajó egy hónapos időszakon belül egy pontosan lehatárolt téglalap területéről egy másikba hajózik, akkor külön hosszúság-összetételt kell továbbítani minden egyes téglalapra vonatkozóan.

we will build towns, we will establish railways, start telegraphs, and one fine day, when it is quite changed, quite put in order and quite civilized, we will go and offer it to the government of the union.
nekilátunk, és városokat emelünk, vasutakat építünk, távirdákat létesítünk, és egy szép napon, amikor már pompásan átalakítottuk, berendeztük, megműveltük és civilizáltuk, fölajánlhatjuk az egyesült Államok kormányzatának!

she would have dearly liked, if only for the winter, to live in town, although the length of the fine days made the country perhaps even more wearisome in the summer.
azért, legalább a téli hónapokban, szeretett volna a városban lakni; ámbár nyáron, mivel a napok hosszuk, talán még unalmasabb a falu, mint télen. És aszerint, amit mondott, a hangja hol frissen, tisztán csengett, hol egyszerre csak vontatottá vált.

women make a major contribution to the development of science. the polish nobel prize winner for physics and chemistry, marie skłodowska-curie, is one fine example. streets, hospitals and a university have been named after this famous scientist.
a nőknek jelentős a hozzájárulása a tudomány fejlődéséhez. a lengyel fizikai és kémiai nobel-díjas, marie skłodowska-curie, ragyogó példája ennek. utcát, kórházat, és egy egyetemet neveztek el e híres tudósról.