Je was op zoek naar: opalescence (Engels - Hongaars)

opalescence
opalizálás

the reconstituted solution may exhibit a slight opalescence.
az elkészített oldat enyhén opaleszkáló lehet.

if opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
amennyiben opálosság vagy zavarosság lép fel, papíron gyorsan át kell szűrni.

reconstituted vaccine: whitish to yellowish colour with light opalescence.
a feloldott vakcina: fehéres vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.

reconstituted vaccine: pinkish or yellowish colour with a slight opalescence.
a feloldott vakcina: rózsaszínes vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.

reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence
a feloldott vakcina: rózsaszín/piros vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.

reconstituted solutions may occasionally show opalescence; such solutions can still be administered.
az összekevert oldatok alkalmanként opálossá válhatnak; ennek ellenére ezeket az oldatokat be lehet adni.

the slight opalescence, which may form, is normal and does not cause any anomaly.
kismértékű opálosság kialakulása, ami normális jelenség, nem okoz problémát.

elimination of the opalescence : if any colloid substance is present difficulties may arise during filtering.
az opalizálás megszüntetése: ha kolloid anyag van jelen, a szûréskor nehézséget okozhat.

once mixed, the contents of the vial should appear a pink/red or yellowish colour with a slight opalescence.
az összerázás után az üvegben lévő tartalomnak rózsaszín/piros vagy sárgás színűnek, enyhén opaleszkálónak kell lennie.