Je was op zoek naar: our market general qua little slow (Engels - Hongaars)

thirdly, we must combat monopolies on our market.
harmadszor, harcolnunk kell a monopóliumok ellen piacunkon.

we need responsible behaviour from all our market players.
valamennyi piaci szereplőnek felelősségteljes magatartást kell tanúsítania.

it was cheap and offered access to our market to acp countries.
olcsó volt és hozzáférést biztosított a piacunkhoz az acp országok számára.

we are aware of other industrial companies beginning to look at our market.
tudjuk, hogy más ipari vállalatok is körülnéznek a piacainkon.

energy prices differ considerably across the eu, because our market is fragmented.
a piac szétaprózottsága miatt az energiaárak jelentősen eltérnek az európai unión belül.

our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
piacunk sokuk számára továbbra is vonzó marad cukortermékeik eladása szempontjából.”

opening up our market unduly would amount to a serious threat to the stability of farm incomes.
piacaink indokolatlan megnyitása komolyan veszélyeztetné a mezőgazdasági jövedelmek stabilitását.

ten years later, eba has proved to be an effective engine for boosting ldc exports to our market.
tíz évvel később az eba eredményes mozgatórugónak bizonyult ahhoz, hogy fellendítse az ldc-országoknak a mi piacunkra irányuló exportját.

week by week, month by month, we used our market instruments prudently. when crises appeared, we did
a készleteket ily módon ellenőriztük, ehhez piaci eszközeink erőskezű alkalmazására sem volt szükség.

these countries are a significant sales market for the european union and they export a range of important products to our market.
ezek országok jelentős értékesítési piacot jelentenek az európai unió számára, és fontos termékek széles körét exportálják a piacunkra.

our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the eu offers tangible economic opportunities for eu producers.
piaci potenciálunk kiaknázatlan: a fogyasztás uniós szintű növekedése jól érzékelhető nyilvánvaló lehetőségeket jelent az eu termelői számára.

but are our markets free?
de valóban szabadok a piacaink?

mr president, commissioner, the common market organisation for sugar worked. it was cheap and offered access to our market to acp countries.
elnök úr, biztos asszony, a cukorpiac közös szervezése működött. olcsó volt és hozzáférést biztosított a piacunkhoz az acp országok számára.

2.10 while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 míg azonban a mi piacunk nyitottsága már jelentős, főbb kereskedelmi partnereinké kevésbé az, különösen regionális és helyi szinten.

today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
a mai napon elfogadott ideiglenes intézkedések egyrészt meg kívánják akadályozni, hogy e termékek elárasszák piacunkat, másrészt ismét egyenlő versenyfeltételeket és tisztességes versenyt kívánnak teremteni.

we must consider again how important confidence is to our markets.
ismét mérlegelnünk kell, hogy a bizalom mennyire fontos piacaink számára.

he is also quite right in his wish to implement conditional access to our markets.
teljesen igaza van abban is, amikor a piacainkra való bejutást feltételekhez kötné.

the current legislation contains loopholes which allow counterfeit products easy access to our markets.
a jelenlegi szabályozásban vannak kiskapuk, amelyek kihasználásával a hamisított termékek könnyen eljuthatnak piacainkra.

in these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
a jelenlegi válsághelyzetben fontos, hogy a polgárok visszanyerjék piacaink iránti bizalmukat.

nevertheless, companies are now investing more and more outside europe and then supplying our markets with their final products.
a vállalatok ugyanakkor egyre több beruházást végeznek európán kívül, az európai piacokat pedig onnan látják el termékeikkel.