Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
what is your overall impression one year after the launch of the sustainable development observatory (sdo)?
mi az általános benyomása egy évvel a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontjának (sdo) elindítása után?
to me, an ambitious approach is one thing; faintheartedness another, and my overall impression of this summit is its faintheartedness.
számomra az ambiciózus megközelítés egy dolog, a bátortalanság egy másik, és e csúccsal kapcsolatban az általános benyomásom a bátortalanság volt.
the scope of the protection conferred by a community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
a közösségi formatervezésiminta-oltalom kiterjed mindazokra a formatervezési mintákra, amelyek a tájékozott használóra nem tesznek eltérő összbenyomást.
by the first part, the appellant criticises the court of first instance for failing to take into account the overall impression produced by the eurohypo mark. by the
a jogalap első részében a fellebbező azt rója fel az elsőfokú bíróságnak, hogy az nem vette figyelembe az eurohypo védjegy által keltett összbenyomást.
the overall impression regarding illicit drug use is that the upward trend between 1995 and 2003 now has come to a halt, with a slightly lower figure in 2007 than in 2003.
Összességében változatlan vagy csökkenő mutatók, és egyes szerek esetében csökkenő használat jellemzi finnországot, izlandot, Írországot és svédországot is.
descriptiveness of the elements ‘euro’ and ‘hypo’ taken separately, and only secondarily examined the overall impression produced by the mark.
alkotóelemek leíró jellegét elemezte, különkülön, és nem végezte el ezen túlmenően a védjegy által keltett összbenyomás vizsgálatát.
minor stylistic variations, such as joining words that are normally separated, change nothing with regard to lack of distinctiveness, unless a completely different overall impression is created.
kisebb stilisztikai eltérések – mint például az egyébként elválasztott szavak összekötése – semmit sem változtatnak a megkülönböztető képesség hiányán, hacsak nem keltenek egészen új összbenyomást.
a design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
egy mintáról akkor mondható el, hogy egyedi jelleggel bír, ha a tájékozott felhasználóra általa tett általános benyomás eltér attól az általános benyomástól, amelyet a nyilvánosság számára elérhető valamely minta egy ilyen felhasználóra gyakorol.
according to the appellant, the court of first instance examined only the descriptive character of the components euro and hypo taken separately, and examined the overall impression produced by the mark only as a secondary issue.
a fellebbező szerint az elsőfokú bíróság kizárólag az euro és a hypo alkotóelemek leíró jellegét elemezte, különkülön, és nem végezte el ezen túlmenően a védjegy által keltett összbenyomás vizsgálatát.
1. a design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public:
(1) a formatervezési mintának egyéni jellege van, ha bármely nyilvánosságra jutott mintához képest a tájékozott használóra eltérő összbenyomást tesz