Je was op zoek naar: overemphasis (Engels - Hongaars)

however, the report stated that there might be an overemphasis on promoting etf as an institution.
a jelentés azonban kiemelte, hogy az európai képzési alapítvány mint intézmény támogatása esetleg túl nagy hangsúlyt kap.

the overemphasis on law and order, the patrols and the barbed wired fences will not overcome their desire to escape.
a törvényre és a rendre helyezett túlzott hangsúly, az őrjáratok és a szögesdrótkerítések nem fogják legyőzni a menekülési vágyukat.

in this hour of crisis, the reigning eurocracy continues to build us a europe characterised by competition and by an overemphasis on law and order.
a válság ezen időszakában az uralkodó eurokrácia továbbra is egy olyan európát épít számunkra, amelyet a verseny és a közrend túlhangsúlyozása jellemez.

in addition, an overemphasis on the speed of setting up of the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.
ezen túlmenően a felhatalmazáson alapuló rendelkezések létrehozásának gyorsaságára irányuló túlzott törekvés e rendelkezések minősége tekintetében jelentős problémákat okozhat.

there should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
a pénzügyi szolgáltatások integrációját önmagában nem helyes túlzottan hangsúlyozni – a fogyasztók érdekeit is tekintetbe kell venni: az éremnek két oldala van.

as far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
a munkaerőpiacot érintő politikai ajánlások esetében a kínálati oldal egyértelműen túl nagy hangsúlyt kapott (kulcsszó: a foglalkoztathatóság javítása).

the reasons for this includeinertia, an overemphasis on medical and addiction-centredapproaches, a failure to appreciate the importance ofsocial influences and a focus on personal variables.
ennek okakéntnevezhető meg a tehetetlenség, az orvosi ésfüggőségközpontú megközelítés, a szociális hatásokjelentőségét elfogadó megközelítés hiánya és az egyéniváltozatosságra irányított figyelem.

yes, europe’s obsession with shoring up its borders and its determination to focus the weight of its administration on third countries that destroy freedom, are lethal. the overemphasis on law and order, the patrols and the barbed wired fences will not overcome their desire to escape.
igen, európának a határaira kiélezett megszállottsága, valamint közigazgatásának a szabadságot pusztító harmadik országokra való összpontosításra való határozott szándéka az, ami halálos. a törvényre és a rendre helyezett túlzott hangsúly, az őrjáratok és a szögesdrótkerítések nem fogják legyőzni a menekülési vágyukat.