Je was op zoek naar: overpayment (Engels - Hongaars)

recoverable overpayment after tax
adózás utáni beszámítható túlfizetés

recoverable overpayment from silent partnership contribution
a csendes betétből eredő beszámítható túlfizetés

the overpayment can therefore be set against the capital reserve as remuneration.
Így a túlfizetés ellentételezésként beszámítható a tőketartalékba.

any amount recovered by way of overpayment shall be transferred to the commission.
a túlfizetésből visszamaradt összegeket a bizottságnak utalják át.

in fixing that level, account should be taken of the risk of overpayment.
e szint meghatározásakor figyelembe kell venni a túlfizetés kockázatát.

pilkington even had to repay in september 2007 an overpayment under the pat of eur 146430.
a pilkingtonnak 2007 szeptemberében vissza is kellett térítenie 146430 eur-t a pat keretében kifizetett összegből.

in that case, any overpayment shall be returned to the person who originally paid the charges.
ebben az esetben bármilyen túlfizetést annak a személynek kell visszatéríteni, aki a terheket eredetileg megfizette.

in that case, any overpayment shall be repaid to the person who had originally paid the charges.
ebben az esetben minden túlfizetést vissza kell téríteni annak a személynek, aki a terheket eredetileg megfizette.

however, the financing guidelines do not contain any detailed rules on overcompensation or the method of clawing back any overpayment.
a finanszírozási irányelv azonban nem ír elő részletes szabályzást a túlkompenzációkra vagy a kifizetett többletforrások visszatéríttetésének módszerére.

a similar problem was observed in malta where in one case the incorrect calculation method led to an overpayment of 69 %.
hasonló problémát figyeltek meg máltán, ahol egy esetben a hibás számítási módszer 69 %-os túlfizetéshez vezetett.

for making deductions to compensate for overpayment in accordance with article 111 of regulation (eec) no 574/72.
a túlfizetés miatti levonás az 574/72/egk rendelet 111. cikkével összhangban.

any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
minden túlfizetett összeget vissza kell téríteni, ha az átvevő tudatában volt annak, hogy nem volt megfelelő ok a kifizetésre, vagy ha a túlfizetés ténye olyannyira nyilvánvaló, hogy ennek egészen biztosan tudatában kellett lennie.

in its opinion on the complaint, the commission took the view that the overpayment had been patently such that the complainant could not have been unaware of it, had he exercised ordinary care.
a bizottságnak a panaszról szóló véleményében kifejtett álláspontja szerint a túlfizetés nyilvánvalóan olyan mértékű volt, hogy azt a panaszos nem hagyhatta figyelmen kívül, amennyiben elvárható körültekintéssel járt el.

although it agreed that the overpayment resulted from an error it had commi4 ed, the commission explained that error by the fact that december was the month during which the annual adaptation of the pension took place.
miközben egyetértett azzal, hogy a túlfizetés egy általa elkövetett hibából eredt, a bizottság azzal magyarázta az említett hibát, hogy a december az a hónap, amikor a nyugdíj éves kiigazítására sor kerül.

any overpayment, namely amounts in excess of the sum due, noted by the sapard agency, shall be recorded without delay in the sapard euro account and subtracted from the applications for payment to the commission referred to in article 10.
a sapard-ügynökség által megállapított túlfizetéseket, nevezetesen az esedékes összegen felüli összegeket, késedelem nélkül feljegyzik a sapard euró-számlára és levonják a 10. cikkben említett, a bizottsághoz benyújtandó következő átutalási igénylés összegéből.

act and clt-ufa considered, moreover, that the commission should not reach the conclusion that there is insufficient evidence of overpayment of football rights on the basis of one example where a commercial operator may have overbid.
az act és a clt-ufa ezenkívül úgy vélte, hogy a bizottságnak egy példa alapján, amikor a kereskedelmi üzemeltető valószínűleg túl magas árat kínált, nem lenne szabad azt a következtetést levonnia, hogy nincs elegendő bizonyíték a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogáért fizetett túl magas árra.

(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(i) a számlát kizárólag azért hozták létre, mert valamely ügyfél a hitelkártya vagy más rulírozó hitellehetőség esedékes egyenlegét meghaladó összegben teljesítette befizetési kötelezettségét, és a különbözetet nem térítik vissza azonnal az ügyfélnek; és

6 1 8 0 repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — assigned revenue
az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – címzett bevétel