Je was op zoek naar: overvaluation (Engels - Hongaars)

further overvaluation of land according to the commission
egyéb földterületek túlértékelése a bizottság szerint

8.4 both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 a valuta le- és felértékelése egyaránt lehet hasznos és káros a gazdaságra nézve.

the truth is that the lack of an exchange rate policy and the overvaluation of the euro have undermined the international competitiveness of the euro area.
az igazság az, hogy az átváltási árfolyam politikájának hiánya és az euró túlértékelése aláaknázta az euroövezet nemzetközi versenyképességét.

in contrast, moderate decreases in real house prices in finland, france and greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
ezzel szemben finnországban, franciaországban és görögországban a reál ingatlanárak mérsékelt esése hozzájárult a tartós túlértékeltség csökkentéséhez.

the commission concludes that by overvaluing the assets transferred to olympic airlines greece has granted illegal and incompatible state aid to olympic airways to the amount of the overvaluation.
a bizottság tehát úgy határoz, hogy azzal, hogy felülértékelte az noa-ra átruházott eszközöket, görögország a szóban forgó felülértékelés összegének megfelelő jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatást nyújtott az oa-nak.

after deducting the amount of potential overvaluation, the value of 50 % of kk’s shares is as follows:
a lehetséges túlértékelés összegének levonása után a kk-részvények 50 %-ának értéke a következő:

the pension amount also depends on the period of insurance or on age, with overvaluation or undervaluation being applied if the sums established for these two criteria have not been met or have been exceeded.
a nyugdíj összege függ továbbá a biztosítási időtől, a kortól illetve attól, hogy sor kerül-e értékcsökkenésre vagy értéknövelésre abban az esetben, ha az előző két kritérium alapján megállapított értékeket nem sikerül elérni vagy azokat meghaladják.

note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
megjegyzés: a túlértékelési rés az ár/jövedelem, ár/bérleti díj és alapvető modellértékelési rések átlagaként kerül becslésre.

the commission considers that the land was overvalued by more than eur 619760, which would be the remaining net value of kk based on the calculation made by finland, after correction of the overvaluation of asemansuo.
a bizottság szerint a földterületeket több mint 619760 euróval túlértékelték. ez az érték lenne a kk fennmaradó nettó értéke finnország számítása szerint az asemansuo földterület túlértékelt értékének korrigálása után.

met was also denied to one company under criteria 2 and 3 due to evidence of depressed land use right prices and also overvaluation of the company’s assets for the purpose of guaranteeing a loan from a state-owned bank.
a piacgazdasági elbánást a 2. és 3. kritérium alapján tagadták meg egy vállalattól, mivel bizonyíték igazolta, hogy nyomott árat fizet a földhasználati jogért, és mivel a vállalat eszközeit túlértékelték annak garantálására, hogy a vállalat hozzájusson egy állami tulajdonú banktól származó hitelhez.

in july, the real effective exchange rate of the euro against the rest of our partners' and competitors' currencies was extremely high, and there was a clear overvaluation of the effective exchange rate of the euro.
júliusban az euró tényleges reálárfolyama rendkívül magas volt partnereink és versenytársaink valutáival szemben, és az euró reálárfolyamának nyilvánvaló felülértékelése volt megfigyelhető.

i. whereas, in the absence of reliable comparative data on coastal tourism, it is possible that this sector's economic strength is being underestimated, leading to undervaluation of the economic value of preserving the marine environment and overvaluation of the role of investment in achieving that goal,
i. mivel a part menti idegenforgalomról nem állnak rendelkezésre az összehasonlítást lehetővé tevő, megbízható adatok, és emiatt lehetséges, hogy alábecsüljük az ágazat gazdasági erejét, ami a tengeri környezet megóvásában rejlő gazdasági érték alulértékeléséhez, illetve a beruházások e cél elérésében betöltött szerepének túlértékeléséhez vezet,