Je was op zoek naar: part of the column was on the bridge (Engels - Hongaars)

head of the column
az oszlopnak a fejléce

"on the bridge."
a hídon.

conservation of the column
az oszlop konzerválása

was on the pill
fogamzásgátló tablettát szedett

preparation of the column (silanization)
a kolonna előkészítése (szilanizálás)

keep photographs of pirate ‘mother ships’ on the bridge.
tartsanak a kalózok „anyahajóiról” készült fényképeket a hídon.

the women stopped on the bridge, inquisitively scrutinizing the calèche.
az asszonyok megálltak a hídon és kíváncsian bámúlták a kocsit.

on the 20th of november the bridge was finished.
november 20-ára készen állt a híd.

a cat was on the table.
az asztalon volt egy macska.

and the proud steer was on the marble spread;
a büszke bika márványra terült,

i was on the platform just then.
Én is fent voltam ekkor a tetőn.

was on the point of (doing)
azon a ponton volt, hogy (lelkileg)

"this was on the 3rd of march, 1855.
ez az esemény 1855. március 3-án történt.

the column was truncated because it exceeded the maximum length of 255 bytes.\\r\\n
a 255 bájtos hosszhatár túllépése miatt az oszlop le lett vágva.\\r\\n

this part of the table shall read as follows (alignment of reference academic years in last column):
a tábla ezen része a következőképpen módosul (a tanév dátuma a megfelelő egyetemmel egy sorba igazítottan szerepel):

the loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
a karajt a félsertés alsó részétől el kell különíteni, pontosan a gerincoszlop menti vágással.

a waterspout, an immense liquid column, was beating upon the surface of the waters.
hatalmas vízzuhatag, vízoszlop csapott át rajta.

automatic search of the columns
oszlopok automatikus keresése

the description of goods can be supported by adding the number of the applicable brussels nomenclature heading, preferably in the right hand part of the column.
az áruk leírása mellé oda lehet írni a brüsszeli nómenklatúra megfelelő tételét, lehetőleg az oszlop jobb oldalára.

he passed them, then returned so as to meet them exactly before the samaritaine. which was illuminated by a lamp which threw its light over all that part of the bridge.
d'artagnan nekiiramodott, elébük került, és szembefordult velük, éppen, amikor a szivattyúház elé jutottak; a hídnak erre a részére egy utcai lámpa vetett világot az épület faláról.