Je was op zoek naar: patent claim (Engels - Hongaars)

patent
találmány

patent fuel
kőszénbrikett

patent office
szabadalmi hivatal

inventor (patent)
feltaláló

if the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
ha az elemzésnél a szabadalmi igényekre koncentrálunk, a költségkülönbségek még nagyobbak lesznek7.

the claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
a kérelmek a szabadalom azon részét képezik, amely meghatározza a találmány oltalmának tárgyát.

community patent (commission proposal: translation of claims into the other two epo languages)
közösségi szabadalom (a bizottság javaslata: az igényeket le kell fordítani a másik kettő eszh-munkanyelvre)

finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the epo.
végül, a védelem hatályát meghatározó szabadalmi igényeket le kell fordítani az epo másik két hivatalos nyelvére is.

(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology. the technical contribution is the set of features by which the scope of the patent claim as a whole is considered to differ from the state of the art. the
b) „műszaki hozzájárulás”: a tudomány állásához való hozzájárulás a technika egyik területén. a műszaki hozzájárulás azon technikai megoldások összessége, melyek miatt a teljes egészként tekintett szabadalmi igénypont különbözik a tudomány állásától. a ho

3.7 patents
3.7 szabadalmak