Je was op zoek naar: paused to rest (Engels - Hongaars)

now go to rest."
most térj nyugovóra.

let us go to rest."
menjünk aludni.

to rest of asia and europe
Ázsia és európa többi részébe

go to rest, my divine one."
menj aludni, isteni lygiám.

were the inmates retired to rest?
vajon lefeküdtek a ház lakói?

we have been trying to lay this to rest.
megpróbáltuk azonban azon túltenni magunkat.

the butterfly came to rest on a wooden box.
a pillangó tovarebben, majd megpihen egy faládán. tomi a homlokát ráncolja.

mutiny was effectually laid to rest for the moment.
a lázadás, legalábbis pillanatnyilag, meghiúsult.

but it would be wrong to rest on our laurels.
hiba volna azonban, ha megpihennénk babérjainkon.

too feverish to rest, i rose as soon as day dawned.
a lázas izgalom nem hagyott pihenni. mihelyt megvirradt, fölkeltem.

the constitutional question for europe has not been laid to rest.
az európai alkotmány kérdése sem zárult még le.

allow to rest until any co2 release comes to an end.
hagyjuk pihenni addig, amíg befejezõdik a co2 kibocsátása.

i realized the nautilus had come to rest on the ocean floor.
tudtam, ez azt jelenti, hogy a nautilus megállt a tengerfenéken.

the only entrance was through these dangers, and even the hardy and impetuous lawton paused to consider.
a behatolás tehát roppant veszélyekkel járt, s még a vakmerő, rettenthetetlen lawton is megtorpant, hogy körülnézzen.

after a moderate draught, he went quietly into a corner to rest.
mértékletesen ivott, aztán szokott nyugalmával lekuporodott egy sarokban.

even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
még a jó teljesítményt nyújtó országok sem engedhetik meg maguknak, hogy csak üljenek a babérjaikon.

the temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
ekkor a mutatót a vonal hátralévő részéhez állítva leolvassák az elválasztó vonalnál kapott hőmérsékletet.

pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
a várandós nők és szoptató anyák számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelő körülmények között lepihenhessenek.

now he made an effort to rest his head on my shoulder, but i would not permit it.
kísérletet tett, hogy fejét vállamon pihentesse, de ezt nem engedtem meg.

as rusalka leaves with the witch, the prince arrives to rest by the shore of the lake whilst out hunting.
ruszalka elmegy a boszorkánnyal, miközben megérkezik a herceg, aki vadászat közben megpihen a tóparton.