Je was op zoek naar: perceive (Engels - Hongaars)

perceive
Észlelés

to perceive sounds
a halláskárosultak hangérzékelési lehetőségei

patients who cannot perceive thirst
a szomjúság érzékelésére képtelen betegek

to perceive correctly their environment.
megfelelően észlelje a környezetet.

to perceive correctly his/her environment.
helyesen érzékeli környezetét.

we perceive young migration in two ways.
a ë a talok migrációját kétféle módon érzékeljük.

patients who cannot perceive or respond to thirst
a szomjúság érzékelésére, a szomjúságra való reagálásra képtelen betegek

(ae) to perceive correctly his/her environment.
környezetének helyes érzékelésére.

magnus, you will perceive, sir--magnus is my name.
magnus... amint látja, uram... magnus a nevem.

"well, madame, i perceive i must do as you wish."
hát jó, asszonyom, látom már, akármit kíván, teljesítenem kell.

not all producers or consumers perceive the issue in the same way.
nem minden termelő és fogyasztó fogja fel ugyanúgy a kérdést.

- captain wharton, you perceive the unfortunate impression against you.
wharton kapitány, be kell látnia, hogy rosszul áll az ügye.

40 % perceive disincentives in national law for bringing european cases.
40 % szerint a nemzeti jog gátat jelent az európai dimenziójú esetek megoldása szempontjából.

an applicant may or may not perceive naturalisation as their ultimate integration aim.
a kérelmező nem feltétlenül tekinti úgy a honosítást, mint a beilleszkedési folyamat végcélját.

"so far, well," said athos, "i perceive you know me."
nagyon örülök - szólt athos -, látom, megismer.

from istanbul to warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
nyilvánosságra kerültek a legújabb adatok arról, hogy isztambultól varsóig milyennek érezzük városainkban az „életminőséget”.

sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
a sportban érdekelt felek kihívásokat tapasztalnak a szerencsejátékok felől a sportba áramló folyamatos bevételek tekintetében.

otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
ellenkező esetben csökken a vállalatirányítási nyilatkozatokba vetett bizalom, és a befektetőknek és egyéb érdekcsoportoknak több kockázattal kell számolniuk.

"i perceive also that whoever addressed the envelope had to go and inquire as to the address."
azt is látom, hogy aki megcímezte a borítékot, annak el kellett mennie megkérdeznie a címet.

tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
a kóstolóknak tényleges érzékszervi megfigyelőkként kell viselkedniük, félre kell tenniük a személyes véleményüket és csak az észlelt érzékszervi észleléseikről kell beszámolniuk.