Je was op zoek naar: perdition (Engels - Hongaars)

ignore our example now, and you are on your way to perdition.
ha most nem veszik figyelembe példánkat, akkor a kárhozat felé haladnak.

"no, professor aronnax, the nautilus isn't consigned to perdition.
megnyugtathatom, professzor úr, hogy a nautilus nincs veszedelemben.

but we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
mi nem vagyunk meghátrálás [emberei], hogy elvesszünk, hanem hitéi, hogy életet nyerjünk.

but i rather judge it the kinder feelings of nature, which grieves that so goodly a form should be a vessel of perdition.
de inkább azt hiszem, ellágyulásomban a természet szava szólal meg, amely sajnálja, hogy egy ilyen szép teremtés fiatalon és egészségesen a halál martaléka legyen.

i cannot give you up to perdition as a vessel of wrath: repent--resolve, while there is yet time.
nem hagyhatom magát elkárhozni. bánja meg bűnét, vezekeljen, amíg nem késő.

and in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of god.
meg nem félemlvén semmiben az ellenségek elõtt: a mi azoknak a veszedelem jele, néktek pedig az üdvösségé, és ez az istentõl [van;]

history ignored becomes history repeated. over the centuries you ignored our lead and paid the price! ignore our example now, and you are on your way to perdition.
a figyelmen kívül hagyott történelem megismétli önmagát. Évszázadok óta Önök nem vesznek tudomást a vezető szerepünkről és megfizettek érte! ha most nem veszik figyelembe példánkat, akkor a kárhozat felé haladnak.

"and people are wrong, d’artagnan; for death is the door which leads to perdition or to salvation."
rosszul is tesszük d'artagnan, mert a halál kapu: a mennyország vagy a pokol kapuja.

let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
csaljon meg titeket senki semmiképen. mert nem [jön az el addig,] mígnem bekövetkezik elébb a szakadás, és megjelenik a bûn embere, a veszedelemnek fia,

to agree to a divorce – to give her her freedom – would mean, as he looked at it, to deprive himself of the only thing that bound him to life, the children he loved, and to deprive her of the last support on the path of virtue and cast her to perdition.
a válásba beleegyezni és szabadságát visszaadni, szerinte annyit jelentett volna, mint megfosztani magát az utolsó kapocstól, mely őt az élethez fűzi, - a gyermekeitől, a kiket szeretett, annát pedig a javúlás útjának utolsó támaszától megfosztani és a pusztúlásba kergetni.