Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
developmental characteristics of campers seem to be a perfect match to handle and foster co creation through cooperative goal setting.
fejlődésbeli jellegzetességeik táborozók úgy tűnik, hogy egy tökéletes kezelni, és elősegítik a co-létrehozása révén együttműködési célmeghatározás.
if you do not find a perfect match in the list of predefined keywords, choose the nearest possible keyword or a combination of keywords.
ha nem talál tökéletes egyezést az előre meghatározott kulcsszólistában, válassza a lehető legközelebbi értelmű kulcsszót vagy kulcsszó-kombinációt.
it might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of member states' payment streams.
a gyakorlatban szinte lehetetlen a kötvénykibocsátást úgy kialakítani, hogy az tökéletesen megfeleljen a tagállamok fizetési forgalmának.
given their common heritage, the areas provided the perfect match for such a cooperation project, within which a is an area with a national leader-like status.
aurignacot a franciaországban a leaderhez hasonló szerepet betöltő pays de commings képviseli.
3.1.2 to date, we have scarcely seen the structural funds play any role in financing ppps: is this not something of a paradox given the perfect match between the objectives in question?
3.1.2 a strukturális alapok szerepe ez idáig kevéssé volt érzékelhető a ppp-k finanszírozásában, ez pedig ugyancsak paradox helyzet, hiszen természeténél fogva tökéletes összhangban áll egymással e két eszköz.
3.3.5 among young people in particular, vocational training is rightly seen as a necessary condition for future employment, although it is not in itself a guarantee of a perfect match between skills and available work.
különösen a fiatalok esetében a szakképzés joggal tekinthető a jövőbeli foglalkoztatás szükséges előfeltételének, még akkor is, ha mindez még nem elégséges feltétele a megfelelően alkalmazkodó munkaerő-keresletnek.
that specific structure was necessary to achieve a perfect match between the mark-to-market value of the guaranteed portfolio and the mark-to-market value of the guarantee with a view to removing profit and loss volatility caused by the fluctuation in value of the cdos, the ultimate aim of the measure.
erre a sajátos struktúrára a garantált hozamú portfólió piaci alapú értéke és a garancia piaci alapú értéke közötti tökéletes illeszkedés elérésének érdekében volt szükség, a cdo-k értékének ingadozásából adódó nyereség és veszteség volatilitása megszüntetésének céljából, amely egyben az intézkedés végső célja is.