Je was op zoek naar: perpendicularly (Engels - Hongaars)

at the outer edge of the ramp situated perpendicularly to its direction of movement:
a rámpa külső, a mozgásirányára merőleges szélén:

applied perpendicularly to the top of the frame in the central plane of the tractor.
amely a traktor központi síkjában a keret tetejére merőlegesen hat.

any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
minden e hosszon belül leágazást a vezeték hossztengelyéhez képest derékszögűen kell fektetni.

d needle should be inserted perpendicularly into a skin fold held between the thumb and the forefinger;
ed levegbuborékot eltávolítani a beadás eltt.az injekciós tt annak teljes hosszában a hüvelyk -és mutatóujj között képzett brredre merlegesen kell beszúrni; a brredt a beadás során végig tartani

b the width in mm of the component obscuring vision, measured horizontally and perpendicularly to the line of vision.
b a látást akadályozó szerkezeti elem szélessége milliméterben, vízszintesen és a látósugárra merőlegesen mérve.

the whole length of the needle should be inserted perpendicularly into a skin fold held between the thumb and the forefinger;
az injekciós tt annak teljes hosszában a hüvelyk -és mutatóujj között képzett brredre merlegesen kell beszúrni; a brredt a beadás során végig tartani

a short walk brought them to a spot where the hill overhung the river, the ground falling nearly perpendicularly to the shore.
csakhamar elértek egy helyre, ahol a domb kinyúlt a folyó felé, és lejtője szinte függőlegesen ereszkedett alá a partig.

they must be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured perpendicularly to the surface.
a látóteret olyan szélvédőn át kell meghatározni, amelynek a felületre merőlegesen mért fényáteresztési tényezője legalább 70 %.

e of the needle should be inserted perpendicularly into a skin fold held between the thumb and the forefinger; the skin fold should be held throughout the injection.
ie mutatóujj között képzett brredre merlegesen kell beszúrni; a brredt a beadás során végig tartani kell.

for subcutaneous injection, the whole length of the needle should be inserted perpendicularly into a skin fold held between thumb and forefinger, the skin fold should be held throughout the injection.
szubkután injekciók esetén a t teljes hosszát be kell illeszteni merlegesen a hüvelykujjal és mutatóujjal tartott brhajlatba, és a brhajlatot tartani kell az injeció alatt.

for subcutaneous injection, the whole length of the needle should be inserted perpendicularly into a skin fold held between thumb and forefinger, the skin fold should be held throughout the injection. du
mutatóujjal tartott bőrhajlatba, és a bőrhajlatot tartani kell az injeció alatt. fo y

luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the paper, at the points shown in annex iii according to the type of plate for which the device is intended, each point representing a circular area 25 mm in diameter.
a fénysűrűség mérését a papír felületére merőlegesen kell végezni a iii. mellékletben feltüntetett pontokban, azon rendszámtábla-típusnak megfelelően, amelynek megvilágítására a berendezést szánják. az egyes pontok 25 mm átmérőjű kör alakú területet jelölnek.

test 1 - perpendicularly to the surface of the mirror, the point of impact being such that the impact produced on the mirror passes through the point at which the holder is attached to the stem or the mounting.
vizsgálat: - az ütközés a tükör felületére merőlegesen történik, amelynek során az ütközési pontot úgy kell megválasztani, hogy az ütközési irány átmenjen a tükör házának befogószerkezetén.

at one end of the steel tube (3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
az acélcső (3.4.) egyik végénél fúrjunk az oldalfalra merőlegesen két átellenes helyen lévő 4 mm átmérőjű lyukat a széltől 4 mm-re.

the african watched him with anxiety as he gained the highway, saw him incline to the right, and riding furiously under the brow of some rocks, which on that side rose perpendicularly, disappear behind a projection, which soon hid him from view.
a néger aggódva nézett utána; látta, hogy kiért az országútra, jobb kéz felé fordult, s eszeveszetten vágtatni kezd a merőleges sziklák orma alatt, míg egy kiszögellés el nem takarta a szem elől.

in the case of measurements over 20 cm under bark, however, the diameter shall be determined by two intersecting measurements made perpendicularly one to the other (as far as possible, at the narrowest diameter and the widest diameter).
a kéreg nélkül 20 cm vagy annál nagyobb átmérőjű daraboknál viszont a keresztmetszetet két egymást metsző, egymásra merőleges méréssel állapítják meg (amennyire lehetséges, a legnagyobb és a legkisebb átmérő figyelembevételével).