Je was op zoek naar: pertain (Engels - Hongaars)

this may pertain for example to:
ez vonatkozhat például a következőkre:

that did not pertain to the report.
ez nem tartozott a jelentéshez.

these simplification elements pertain to:
az egyszerűsítés a következőkre vonatkozik:

the main information collected shall pertain to
a legfontosabb adatok a következőkre vonatkoznak:

no legal requirements pertain to this category.
erre a kategóriára nincsenek érvényben jogi követelmények.

analogous cases pertain to imports of goods.
hasonló esetek érvényesek a termékimportra is.

the information shall pertain to stocks of cocoa beans.
az adatok kakaóbab-készletekre vonatkoznak.

these revenues pertain to other non-market output.
e bevételek az egyéb nem piaci kibocsátáshoz tartoznak.

the discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
a megbeszéléseknek mind a légitársaságokra, mind a repülőgép-gyártókra ki kell terjedniük.

whereas, the circumstances justifying the emergency measures still pertain;
mivel a körülmények indokolják a szükséghelyzeti intézkedések fenntartását;

50 the exception in paragraph 48 does not pertain to financial statement presentation.
a 48. bekezdésben szereplő kivétel nem vonatkozik a pénzügyi kimutatások prezentálására.

some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑government.
egyes projektek nem tartoznak az igazságszolgáltatás körébe, sokkal inkább az e-kormányzat részét képezik.

whereas, moreover, the conditions for such an extension pertain in these countries;
mivel ezenkívül a támogatás kiterjesztésének feltételei fennállnak a szóban forgó országokban;

the procedures described in the method pertain primarily to the plate incorporation and preincubation methods.
a módszerben leírt eljárások elsősorban a lemezöntéses és az előinkubációs módszerekhez tartoznak.

for the purposes of articles 24 and 25 the following elements shall pertain to substantive validity:
a 24. és a 25. cikk alkalmazásában az alábbiak kapcsolódnak a tartalmi érvényességhez:

although the referring court cites article 137 ec, its questions pertain to directive 76/207.
jóllehet a kérdést előterjesztő bíróság az ek 137. cikkre hivatkozik, a kérdése a fent hivatkozott 76/207 irányelvre vonatkozik.

two further draft resolutions pertain to regulation (ec) no 883/2004 and its annexes.
két további állásfoglalás-tervezet érinti a 883/2004/ek rendeletet és annak mellékleteit.

thus, most data pertain to injectable poc, little data exist for other pocs, no data are available for implanon.
a legtöbb adat tehát az injektálható poc- ra vonatkozik, más poc- kkal kapcsolatban kevés, az implanonnal kapcsolatban pedig semmilyen adat nem áll rendelkezésre.

two further draft resolutions pertain to regulation (ec) no 883/2004 and its annexes.
két további állásfoglalás-tervezet is tartozik a 883/2004/ek rendelethez és mellékleteihez.

each correction must identify the entry to which it pertains.
minden helyesbítésnél meg kell határozni azt a bejegyzést, amelyre vonatkozik.