Je was op zoek naar: pledgor (Engels - Hongaars)

the pledgor
a zálogkötelezett

the pledgor:
zálogjogosult:

data of pledgor:
a zálogjogosult adatai:

representations and warranties of the pledgor
a zÁlogkÖtelezett nyilatkozata És szavatossÁgai

the pledgor represents and warrants that:
a zálogkötelezett kijelenti és szavatolja, hogy:

the pledgor and the pledgee referred to herein together as the “parties”.
(a zálogkötelezett és a zálogjogosult a továbbiakban együtt: a "felek").

the costs of registration, any amendment except for amendments requested by the bank and cancellation shall lie with the pledgor.
a bejegyzés és bármilyen módosítás költsége, kivéve a bank által kért módosításokat, továbbá a törlés költsége a zálogkötelezettet terheli.

as security for the payment in full of the obligations, the pledgor hereby pledges the business quotas in favour of the pledgee.
a kötelezettségek teljes megfizetése érdekében a zálogkötelezett ezennel záloggal terheli meg az Üzletrészt a zálogjogosult javára.

the pledgee shall notify the pledgor in each case in advance of the sale of the business quotas, as well as the method and the time thereof.
a zálogjogosult minden esetben előre értesíti a zálogkötelezettet az Üzletrész értékesítéséről, továbbá annak módjáról és időpontjáról.

the pledgor shall not take or permit any action to be taken which might adversely affect its rights to the business quotas or jeopardize the rights of the pledgee granted hereunder.
a zálogkötelezett nem tesz vagy enged megtenni semmilyen olyan intézkedést, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja az Üzletrésszel kapcsolatos jogait vagy veszélyeztetheti a zálogjogosult jelen szerződéssel alapított jogait.

to secure the payment obligations of the borrower arising from the facility agreement and the other finance documents the pledgor hereby agrees to create a pledge on its business quotas in the borrower in favour of the pledgee.
az adósnak a hitelszerződésből és az egyéb finanszírozási dokumentumokból eredő fizetési kötelezettségeinek biztosítása érdekében a zálogkötelezett ezennel vállalja, hogy zálogjogot alapít az adósban levő üzletrészére a zálogjogosult javára.

the pledgor represent that they are aware of the terms of the above mentioned business rules and expressly accepts the terms thereof, in particular, the provisions of clause 29 of chapter vii.
a zálogkötelezett kijelenti, hogy ismeri a fent említett Üzletszabályzatok rendelkezéseivel, és kifejezetten elfogadja az azokban foglalt feltételeket, különösen a vii. fejezet

as provided for in section 258 of the civil code in the course of selling the business quotas in case of enforcement without a court procedure, the pledgee shall be entitled to transfer title to the business quotas for and on behalf of the pledgor.
a polhári törvénykönyv 258. §-a szerint, amennyiben az Üzletrész értékesítésére bírósági eljárás mellőzésével kerül sor, a zálogjogosult jogosult az Üzletrész tulajdonjogát a zálogjogosult helyett és nevében eljárva átruházni.

notices and other communications provided for hereunder shall be in writing (including telex or telefax communication) and mailed or faxed or delivered, if to the pledgor:
a jelen szerződésben írt értesítéseket és más kommunikációt írásban kell létrehozni (beleértve a telex és telefax értesítéseket is), és postán vagy faxon, illetve személyesen kell elküldeni, a zálogkötelezett esetében:

shall procure and ensure that the establishment of the pledge on the business quotas is reported to the metropolitan court as the court of registration by the managing directors of the borrower, and the pledgor shall at all times provide for the pledge being recorded in the members' list of the borrower.
köteles gondoskodni arról és biztosítani, hogy az Üzletrészen alapított zálogjogot az adós ügyvezetője bejelenti a fővárosi bíróság mint cégbíróságnak, és hogy a zálogkötelezett gondoskodik arról, hogy a zálogjog mindenkor be legyen jegyezve az adós tagjegyzékébe.

enman bv (the “pledgor”), a corporation organized and existing under the laws of the netherlands, having its registered office in nl-1011 amsterdam, rapenburger st 204.; place and number of registration:
az enman bv (a továbbiakban: "zálogkötelezett"), hollandia törvényei szerint szervezett és létező társaság, amelynek székhelye: nl-1011 amsterdam, rapenburger st 204., bejegyzés helye és száma: