Je was op zoek naar: plucking (Engels - Hongaars)

plucking
kopasztás

hair plucking
trichotillomania

live plucking of poultry shall be prohibited.
tilos az élő baromfiféléken végrehajtott tollszedés.

feathers must be taken away immediately after plucking.
a tollat kopasztás után azonnal el kell szállítani.

(a) plucking/harvesting of down and feathers from geese
(a) a liba pehelytoll és toll fosztása/begyűjtése

a room for inspection and, if necessary, evisceration, skinning and plucking,
a vizsgálat és adott esetben a zsigerelés, a nyúzás és a kopasztás számára szolgáló helyiség,

slaughter, plucking and preparation of the turkeys in general are mainly by hand.
vágás: a pulyka kopasztását és elsődleges feldolgozásának egyéb műveleteit főként kézzel kell végezni.

wait at least 5 minutes after shaving or plucking before using this cream.
a szrszálak leborotválását vagy kitépkedését követen legalább 5 percig várnia kell a krém alkalmazása eltt.

carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
"baromfitest": a baromfi egész teste az elvéreztetés, kopasztás és zsigerelés után;

it is not a depilatory cream so you may need to continue removing hair, for example by shaving or plucking.
a vaniqa nem szrtelenít krém, úgyhogy Önnek továbbra is más módszerekkel, pl. borotvával vagy csipesszel kell eltávolítania a nemkívánatos szrszálakat.

the plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require soft handling with care to retain its quality.
a szüretelést zömében jól képzett nők végzik, mivel a zöld levelek finom, gondos bánásmódot igényelnek minőségük megőrzése érdekében.

women using vaniqa may still need to use other means to remove hair (plucking, shaving) .
elfordulhat, hogy a betegeknek vaniqa alkalmazása mellett is használniuk kell valamilyen szrtelenítési módszert (pl. borotvát, csipeszt) .

the plucking of darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation.
a darjeeling tea begyűjtése speciális szakismeret/technika, és ezt a hagyományos tudást nemzedékről nemzedékre adják át.

a slaughter room large enough for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
elegendően nagyméretű vágóhelyiség egyrészt a kábítás és elvéreztetés, másrészt a kopasztás és forrázás elkülönített helyen történő végzéséhez.

patients may need to continue to use a hair removal method (e. g. shaving or plucking) in conjunction with vaniqa.
elfordulhat, hogy a betegeknek a vaniqa használata mellett továbbra is használniuk kell valamilyen szrtelenítési módszert (pl. borotvát vagy csipeszt) .

(c) a slaughter room large enough for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
c) megfelelő nagyságú vágóhelyiség egyrészt a kábítás és az elvéreztetés, másrészt a kopasztás és bármely forrázás elkülönített helyen történő végrehajtásához.

the council took note of the information provided by the swedish and the hungarian delegations and the commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
a tanács tudomásul vette a svéd és a magyar delegációnak, valamint a bizottság képviselőjének a tájékoztatóját a liba pehelytoll fosztásával/begyűjtésével kapcsolatban ( 7665/09 ).

'carcase' means: the whole body of a bird of the species referred to in article 1 (1) after bleeding, plucking and evisceration;
"vágott baromfi": az 1. cikk (1) bekezdésében említett szárnyas egész teste a kivéreztetés, kopasztás és belezés utáni állapotban;