Je was op zoek naar: plume (Engels - Hongaars)

plume
toll

flow plume
áramláscsóva

from over a distant rise there floated a gray plume of smoke.
valamivel távolabb szürke füstcsík szállt a magasba.

models and simulations (development co2 plume – pressure front),
modellek és szimulációk (a szén-dioxid-csóva és a nyomásfront időbeli alakulása),

plume’ means the dispersing volume of co2 in the geological formation;
„co2-csóva”: a geológiai formációban szétáramló co2-halmaz;

'co2 plume' means the dispersing volume of co2 in the geological formation;
„co2-test”: az a térfogat, amelyet a co2 a földtani közegben kitölt;

the summit of the volcano, with its plume of vapor, could be seen by occasional flashes.
a villámok föl-fölvillanó világánál a telepesek jól látták a tűzhányó füstölgő csúcsát.

the opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
a füstölésmérőt a kipufogógáz-áram közepére kell szerelni a kipufogócső végétől mért 25 5 mm távolságon belül.

assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
a kipufogócsőben egy valós idejű kezeletlen kipufogógáz-áramot feltételezve, minden füstölésmérő késleltetett és különbözőképpen mért opacitási (fényelnyelési) jelet mutat.

the opacimeter must be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
a füstölésmérőt a kipufogógáz-áram közepére kell szerelni a kipufogócső végétől mért 25 ± 5 mm távolságon belül.

it is important that esp rapping cycles be optimised to minimise particulate re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility.
fontos, hogy az esp megütögetési ciklusait optimalizálni kell a szemcsék újbóli beszívásának, és ezáltal a csóvaláthatóság esetleges befolyásolásának minimalizálása érdekében.

with the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
a vezeték végén elhelyezett füstölésmérővel a kipufogócsőben lévő teljes kipufogógáz-áram mérésre kerül, amint az a kipufogócsőből kilép.

monitoring the co2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
a co2-test ellenőrzése létfontosságú, ha a szivárgás várhatóan be fog következni, ezért a „hacsak lehetséges” kifejezést törölni kell.

he was in the ugliest muslin undress, and his little saffron-colored rajput turban was set awry on his head, so that the emerald plume tilted drunkenly.
lompos, csúnya háziruha lógott le testéről, fején ferdén ült sáfránysárga turbánja, amelyről részegen lobogott a smaragdzöld hosszú toll.

his face, though partly hidden by a long plume which floated down from his barrel-cap, bore a strong and mingled expression of passion, in which pride seemed to contend with irresolution.
arcát részben eltakarta a hosszú tollbokréta, mely sisakjáról hullt alá, de így is észre lehetett venni szenvedélyes, feldúlt vonásait, amelyekben mintha büszkeség és határozatlanság tusakodott volna egymással.

the chmp noted the position of the applicant but considered that this oversimplifies the effect of all generated particles on the respiratory and alimentary tract and that it is difficult to define the role of the individual stages in terms of safety and efficacy, effects such as differences in breathing patterns, aerosol velocity in entering the airways and the shape of the plume must be taken into account.
a chmp tudomásul vette a kérelmező álláspontját, de arra a következtetésre jutott, hogy ez túlságosan leegyszerűsíti az összes előállított részecske légző - és emésztőrendszerre gyakorolt hatását, továbbá nehéz meghatározni az egyes szintek biztonságossággal és hatásossággal összefüggő szerepét, valamint az olyan hatásokat, mint például a légzésmintázat, az aeroszol sebessége a légutakba történő belépéskor és az aeroszolcsóva alakja, szintén figyelembe kell venni.

/ gibier d'élevage à plumes
/gibier d'élevage plumes