Je was op zoek naar: politkovskaya (Engels - Hongaars)

anna politkovskaya
anna politkovskaya

madam president, two years ago anna politkovskaya was murdered.
elnök asszony, két évvel ezelőtt ölték meg anna politkovszkaját.

we are also concerned about the trial of anna politkovskaya's killers.
aggódunk anna politkovszkaja gyilkosainak tárgyalásával kapcsolatban is.

anna politkovskaya once said that the west can do so much, but the west does so little.
anna politkovszkaja egyszer azt mondta, hogy a nyugat sokat tehet, de a nyugat oly keveset tesz.

russia: attacks on human rights defenders, and the anna politkovskaya murder trial
oroszország: az emberi jogok védelmezőivel szembeni agresszió és eljárás anna politkovszkaja meggyilkolása ügyében

there is no question that we in europe share the values for which anna politkovskaya gave her life.
nem kérdés, hogy mi itt európában osztjuk azokat az értékeket, melyekért anna politkovszkaja az életét áldozta.

the next day she was to represent the family of the murdered anna politkovskaya at a court hearing in moscow.
másnap a meggyilkolt anna politkovszkaja családját képviselte volna egy moszkvai bírósági meghallgatáson.

two years on from her death, the murder trial, in the case of anna politkovskaya, has begun.
anna politkovszkaja halála után két évvel megkezdődött a per.

en13.3 - russia: attacks on human rights defenders, and the anna politkovskaya murder trial
en13.3 - oroszország: az emberi jogok védelmezőivel szembeni agresszió és eljárás anna politkovszkaja meggyilkolása ügyében

two years on from her death, the murder trial, in the case of anna politkovskaya, has begun.
anna politkovszkaja halála után két évvel megkezdődött a per.

a good example is the totally unacceptable way that the whole affair concerning the brutal murder of anna politkovskaya in 2006 has been handled by the russian authorities.
jó példa az, hogy az orosz hatóságok anna politkovszkaja 2006-os brutális meggyilkolásának ügyét teljesen elfogadhatatlan módon kezelték.

en14.3 - russia, attacks on human rights defenders and murder trial of ana politkovskaya (vote)
en14.3 - oroszország: az emberi jogok védelmezőivel szembeni agresszió és eljárás anna politkovszkaja meggyilkolása ügyében (szavazás)

the trials concerning the murders of anna politkovskaya and alexander litvinienko indicate that the russian authorities are trying to prevent a fair outcome and that they are trying to prevent the world from knowing who ordered the killings.
az anna politkovszkaja és alexander litvinyenko meggyilkolásával kapcsolatos perek mutatják, hogy az orosz hatóságok igyekeznek megakadályozni az igazságos végeredményt és azt, hogy a világ megtudja, ki volt a megbízó.

in addition, i should like to inform you that the conference of presidents was also unanimous in its view that we should consider an appropriate way to honour the murdered russian journalist anna politkovskaya, and ...
emellett szeretném tájékoztatni Önöket, hogy az elnökök értekezlete egyetértett abban, hogy át kell gondolnunk, mi lenne a tiszteletadás megfelelő módja a meggyilkolt orosz újságírónőnek, anna politkovskaya-nak, és ...

there is no question that we in europe share the values for which anna politkovskaya gave her life. sadly mr putin does not seem to share these values. respect for anna politkovskaya commits us to make this clear to president putin in forthcoming summits.
nem kérdés, hogy mi itt európában osztjuk azokat az értékeket, melyekért anna politkovszkaja az életét áldozta. sajnálatos módon úgy tűnik, putyin úr nem osztja ezeket az értékeket. az anna politkovszkaja iránti tisztelet arra kötelez minket, hogy ezt egyértelművé tegyük putyin elnök számára a következő csúcstalálkozókon.

as long as the kremlin assumes that worries about the fate of human rights defenders remain on the level of declarations, with no consequences on economic relations, mr putin and mr medvedev can conclude that the eu has not been able to draw lessons from the blatant murder of anna politkovskaya.
amíg a kreml azt feltételezi, hogy az emberi jogvédők sorsa miatti aggodalom a nyilatkozatok szintjén marad, és semmilyen következménye nincs a gazdasági kapcsolatokra nézve, putyin úr és medvegyev úr arra következtethet, hogy az eu nem tudta levonni a tanulságokat anna politkovszkaja égbekiáltó meggyilkolásából.

in our negotiations on an agreement, we owe this to the people - anna politkovskaya, alexander litvinenko and many others - who have died for daring to investigate these aberrations or call a spade a spade.
tartozunk ennyivel anna politkovszkajának, alexander litvinyenkónak és mindenki másnak, aki az életével fizetett azért, mert ezekhez hasonló ügyekben nyomozott, vagy kimondta az igazságot.

in conclusion, i am proud to accept this honour on behalf of the other candidates to this prize: the russian journalist assassinated last year, anna politkovskaya; the chinese dissidents, zeng jinyan and hu jia; and the afghani mp and women’s rights activist, joya malalai, and also on behalf of so many sudanese who believe – as i do – in human dignity and the pursuit of justice.
végezetül megtiszteltetésnek veszem, hogy elfogadhatom ezt a díjat a többi jelölt nevében: az elmúlt évben meggyilkolt orosz újságírónő, anna politkovszkaja; a kínai disszidensek, zeng jinyan és hu jia; az afgán parlamenti képviselő, a nők jogaiért küzdő aktivista, joya malalai, valamint oly sok szudáni nevében, akik hisznek – amint én is – az emberi méltóságban és az igazságra való törekvésben.