Je was op zoek naar: portfolio allocation (Engels - Hongaars)

portfolio
portfólió

bond portfolio
kötvény portfólió

portfolio hedging
portfóliófedezés

securities' portfolio
Értékpapír -por tfólió

the normalisation of portfolio allocation behaviour seen in 2004 proceeded only slowly.
a 2004-ben tapasztalt portfólióallokálási viselkedés normalizálódása csak lassan folyt tovább.

i will now move on to the portfolio allocations.
most pedig a portfóliók elosztásáról szólnék pár szót.

however, the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months.
a befektetői bizonytalanságnak a portfólióallokációra gyakorolt teljes hatására azonban az elkövetkező hónapokban fog fény derülni.

the allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
a portfóliókat úgy állították össze, hogy e nagy horderejű menetrend megvalósítását szolgálják.

over the last threequarters of 2004 the official m3 growth ratewas below the annual growth rate of thecorrected m3 series, suggesting that thenormalisation of portfolio allocation behaviourhad a moderating impact.
ahivatalos m3-as növekedési ütem 2004utolsó három negyedévében elmaradt a korrigált m3-as adatsorok éves növekedési ütemétől.ebből arra következtethetünk, hogy a portfólióallokálási viselkedés normalizálódása mérséklő hatást fejtett ki.

by construction, this measure is also unaffected by the subsequent normalisation of portfolio allocation behaviour and should thus provide clearer indications of the effect of interest rates than the official m3 series.
szerkezeténél fogva erre az intézkedésre nem gyakorol hatást a portfólióallokálási viselkedés későbbi normalizálódása sem, és így várhatóan tisztábban jelzi a kamatok hatását, mint a hivatalos m3-as adatsorok.

such capital outflows were the result of euro area residents purchasing assets from non-euro area residents-- one aspect of the normalisation of portfolio allocation behaviour by euro area residents.
az ilyen tőkekiáramlások abból adódnak, hogy nem euróövezetbeli rezidensektől vásárolnak eszközöket az euróövezetbeli rezidensek-- ez az euróövezetbeli rezidensek portfólióallokálási viselkedésének normalizálódását jellemző egyik szempont.

overall, these developments provide further confirmation of a gradual normalisation of the portfolio allocation behaviour of euro area residents as agents » propensity to invest in riskier and longer-term assets recovered.
Összességében ezek a folyamatok tovább erősítik az euróövezetbeli rezidensek portfólióallokálási viselkedésének fokozatos normalizálódását, miközben a szereplők hajlandósága visszatért, hogy a kockázatosabb és hosszabb lejáratú eszközökbe fektessenek be.

indicate that the stimulative impact associated with the low level of interest rates, rather than the normalisation of portfolio allocation behaviour, was the main driving force behind m3 dynamics( see chart 4).
utalhat, hogy inkább az alacsony kamatszintekkel összefüggő ösztönző hatás, és nem annyira a portfólióallokálási viselkedés normalizálódása volt az m3 dinamikáját meghatározó fő hajtóerő( lásd a 4. ábrát).

in the first half of 2004 the moderating impact on m3 growth of the normalisation of portfolio allocation behaviour dominated and the annual growth rate of m3 continued the slowdown that had started in the summer of 2003, declining to 5.3% in june 2004.
2004 első felében-- a portfólióallokálási viselkedés normalizálódása miatt-- az m3 növekedésére gyakorolt mérséklő hatás dominált, míg az m3 éves növekedési rátája folytatta a lassulást, amely 2003 nyarán kezdődött, és amelynek eredményeként 2004 júniusában 5,3%- ra esett vissza.

at the same time, the growth in mfi longer-term financial liabilities( excluding capital and reserves) strengthened further, pointing to an ongoing normalisation of portfolio allocation behaviour by euro area residents in favour of nonmonetary assets.
ugyanakkor, az mpi hosszabb lejáratú pénzügyi kötelezettségeinek növekedése( a tőkét és tartalékokat leszámítva) tovább erősödött, rámutatva az euróövezetbeli rezidensek portfólió

and the fact that their growth slowed reflects the normalisation of the portfolio allocation behaviour of euro area residents in 2004 ( see also box 1 entitled « trends in the financial investment of the euro area non-financial sector in 2004 ") . 24
növekedésük lassulása az euróövezetbeli rezidensek portfólióallokálási viselkedésének normalizálódását tükrözi 2004ben ( lásd még az 1 . keretes írást „tendenciák az euróövezet nem pénzügyi szektorának pénzügyi befektetéseiben 2004-ben ") .

the first half of 2004 also saw a sustained expansion in mfi longer-term financial liabilities( excluding capital and reserves), which was consistent with the ongoing normalisation of portfolio allocation behaviour, as funds were shifted from liquid monetary assets into longer maturity instruments.
2004 első felében tartós bővülés volt megfigyelhető az mpi hosszabb távú pénzügyi kötelezettségeiben( nem számítva a tőkét és a tartalékokat), összhangban a portfólióallokálási viselkedés folyamatban lévő normalizálódásával, mivel a pénzeszközök a likvid pénzeszközökből a hosszabb lejáratú eszközökbe áramlottak át.

therefore, the fact that investors stay with a fund after a policy change, is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector( mfis) to another( ifs) or from one fund type to another( within ifs).
következésképpen az a tény, hogy a befektetők az alapnál maradnak a politika változása után, azok tudatos döntésének minősül arról, hogy a portfolió allokációjukat egyik szek ­ torból( mpi-k) a másikba( ba-k) vagy egyik alaptípusból a másikba( a ba-k között) helyezik át.