Je was op zoek naar: postulate (Engels - Hongaars)

postulate
axióma

parallel postulate
párhuzamos

this data is sufficient to postulate that an interaction exists.
ez az adat elegendő az interakció meglétének alátámasztására.

we postulate this and we should do our utmost to put it into law.
ragaszkodunk ehhez, és minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk azért, hogy ezt jogszabályba ültessük.

the referring court submits two questions which appear to postulate opposite situations.
a nemzeti bíróság két kérdést tesz fel, amelyek látszólag ellentétes tényállásokból indulnak ki.

this data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
ez az adat elegendő az interakció meglétének alátámasztására és a kísérőiratok megfelelő módosítása megtörtént.

this report is based on the following postulate: culture and the economy have today become inseparable.
ez a jelentés a következő feltevésen alapul: a kultúra és a gazdaság mára elválaszthatatlanná vált.

neither the status quo nor the postulate of deeper integration bringing indisputable benefits can or should be regarded as sacrosanct by any european democrat.
egyetlen európai demokrata sem tekintheti szentnek és sérthetetlennek sem a fennálló állapotot, sem a még mélyebb integráció követelményét, mint olyanokat, amelyek vitathatatlan hasznosak.

we need loyalty, and that is why we postulate that inter-state applications should not be brought concerning an alleged failure of compliance when the act falls within the scope of union law.
lojalitásra van szükségünk, ezért követeljük, hogy a megfelelés elmulasztásával kapcsolatban ne lehessen államok közötti keresetet benyújtani, ha a cselekmény az uniós jog alkalmazási körébe tartozik.

i am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a united states of europe.
biztos vagyok abban, hogy az előadásomat követően intenzív vitát folytatunk a tézisemről; nevezetesen arról, hogy most, a pénzügyi és adósságválságból vezető kiútként az európai egyesült Államokhoz vezető útra kell lépnünk.

whereas the new control strategy postulates the suppression of internal frontier controls and the harmonization of the control system for products coming from third countries;
mivel az új ellenőrzési stratégia feltételezi a belső határellenőrzések megszüntetését, valamint a harmadik országokból származó termékek ellenőrzésére szolgáló rendszerek összehangolását;