Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and spared not the old world, but saved noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
[ha] a régi világnak sem kedvezett, de nóét az igazság hirdetõjét, nyolczad magával megõrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát;
how then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
módon hívják azért segítségül [azt,] a kiben nem hisznek? mimódon hisznek pedig [abban], a ki felõl nem hallottak? mimódon hallanának pedig prédikáló nélkül?
and moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
És a por földdé lenne, mint azelõtt volt; a lélek pedig megtérne istenhez, a ki adta volt azt.
the congregation became more and more moved, as the pathetic tale went on, till at last the whole company broke down and joined the weeping mourners in a chorus of anguished sobs, the preacher himself giving way to his feelings, and crying in the pulpit.
a tiszteletes úr beszédével együtt nőtt a gyülekezet meghatottsága, végre az egész társaság csatlakozott a fel-felsíró gyászolókhoz. az egész templom egyetlen zokogó kar volt, sőt maga a tiszteletes úr is sírt a szószéken.
i particularly welcome the fact that the commissioner has drawn attention to the importance of helping victims. it is not just about tolerance, it is also about practical measures. let me stress that there must be surveillance of the preachers of hate: that is a necessity. however, the information must then be acted on. glorification of terrorism is never acceptable, so we need a zero-tolerance strategy towards crimes against our society.
különösen üdvözlöm azt, hogy a biztos úr az áldozatok megsegítésének fontosságára is felhívta a figyelmet. itt nem csak a toleranciáról van szó, hanem gyakorlati intézkedésekről is. szeretném hangsúlyozni, hogy felügyelnünk kell a gyűlölet prédikálóit, ez kulcsfontosságú. az így megszerzett információt fel kell dolgozni, majd megtenni a szükséges lépéseket. a terrorizmus dicsőítése elfogadhatatlan, tehát az ilyen bűncselekmények ellen társadalmunkon belül zérótoleranciás stratégiát kell alkalmazni.