Je was op zoek naar: preconceptions (Engels - Hongaars)

i am rather amazed by the opposition voiced, which seems to me to be full of preconceptions.
eléggé meglep az ezzel kapcsolatos ellenállás, amely - nekem legalábbis úgy tűnik - tele van előítéletekkel.

i believe that the eu's relations with moscow must be established on a pragmatic basis, avoiding any preconceptions.
meggyőződésem, hogy az eu moszkvával fenntartott kapcsolatait pragmatikus alapokra kell helyezni, és kerülni kell az előítéleteket.

exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
támogatni kell a cserét a diákok és az iparosok között annak érdekében, hogy megszüntessük az előítéleteket, és ösztönözzük az érdeklődést és a változást.

it is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
fontos tehát, hogy mindenféle ideológiai prekoncepció nélkül megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt a legitim érdekek, illetve a közjó szempontjai között.

personal beliefs and preconceptions, among both professionals and drug users, regarding the appropriateness, effects and results of specific treatment approaches can also impede treatment access.
törökországban a helyettesítő kezelést még nem vezették be, bár a kezelési központokról szóló 2004-es rendelet értelmében már engedélyezett.

ladies and gentlemen, the issues that we have to address are very difficult and complex; let us try to give everyone the idea that we are working on this with no ulterior motives and no preconceptions.
hölgyeim és uraim, az előttünk álló problémák rendkívül nehezek és összetettek. kíséreljünk meg azonban mindenkit meggyőzni arról, hogy nincsenek hátsó szándékaink és nincsenek előítéleteink.

it is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
köztudott, hogy igen sokféle nemzeti megoldás létezik, többek között az atomenergia tekintetében, és azok nem mentesek az erős ideológiai előítéletektől, illetve gyakran arra törekszenek, hogy ipari megoldásoknak tartsanak fenn úttörő szerepet.

ms batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
laure batut hivatkozik a terrorista tevékenységekre vonatkozó különböző tanulmányokra, amelyek az általános előítéletektől eltérő eredményeket mutatnak fel (például a terrorista támadásoknak csak egy nagyon kis részét követik el iszlamista terroristák).

the fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
visszatért a múltba nézés rossz szokása, életre keltve a már eltűntnek hitt szellemeket és közhelyeket, mintha a megszorítás és a hiány egy gondatlanság, és nem inkább a "mindkét oldali” kormányok hibáinak eredménye lenne.

the rapporteur believes that it is important to go back to the main mission of scientific research: the creation of new knowledge(3). it is necessary to re-evaluate a diffused preconception that sees a linear relationship between r&d and innovation. indeed, correlations do exist but they involve higher levels of complexity and potentially have to do with areas well outside the realm of science. therefore, the perception of research as a sort of "panacea" to solve economic and social problems needs to be corrected.
az előadó úgy véli, hogy emlékeztetni kell a tudományos kutatás alapvető feladatára, az új ismeretek megszerzésére(3). felül kell vizsgálni azt az elterjedt tévhitet, hogy a kutatás-fejlesztés és az innováció között lineáris kapcsolat van. kapcsolat valóban van, de bonyolultabb, és néha a tudományos kutatástól teljesen független területek is szerepet játszanak. ezért helyesbíteni kell azt a felfogást, hogy a kutatás amolyan csodaszer a gazdasági és társadalmi problémákra.