Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a er the preselection tests, the complainant was among the 500 best candidates.
az első panaszbeadvány visszautasíto ák annak alapján, hogy nem volt megfelelően tisz ázo , ki ellen irányul a panasz (az ombudsman-alapokmány 2. cikk (3) bekezdése).
experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
a tapasztalat azt mutatja, hogy a vezetékes és a mobil számhordozhatóság valamint a közvetítőválasztás és -előválasztás megnövelte a verseny okozta nyomást.
where carrier selection and preselection is not yet available for local call (origination) services.
ahol a közvetítőválasztás és – előválasztás a helyi hívások (híváskezdeményezés) szolgáltatásai számára még nem elérhető.
a lack of selectivity and control by the member states at the preselection stage results in ineffective programmes being presented to the commission.
a bizottság szolgálatai által történő szigorú alkalmazásajelentős mértékbenkorlátozza annak kockázatát, hogy a bizottság ilyen típusú programokat válasszon ki.
preselection device: device enabling the feed to the conveyor to be stopped when the totalized load has reached a preselected value.
beállító készülék: olyan egység, amelynek segítségével a szállítószalagra történő teheradagolás leállítható, amikor az összegzett terhelés elérte az előre beállított értéket.
the number of candidates who obtained the minimum required marks for the preselection test of field 02 of the competition was superior to the 600 candidates foreseen in the competition notice.
az intézmény rámutato , hogy a panaszos nem volt képes kimutatni, hogy a harmadik fél erdésze ulajdonosoknál felmerült kiadásokat valóban kifi ze ék.
following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
az ajánlatok benyújtása és egy előzetes kiválasztás után ez az eljárás lehetővé teszi tárgyalások ezen alapelvek tiszteletben tartásával történő folytatását annak érdekében, hogy meghatározzák azokat az elemeket, amelyek lehetővé teszik, hogy a legjobban feleljenek meg a szükségletek sajátosságának és összetettségének.
3.2 the commission observes that the number of candidates who obtained the minimum required marks for the preselection test of field 02 of the competition was superior to the 600 candidates foreseen in the competition notice.
annak érdekében, hogy garantálják a jelöltek közö i egyenlőséget, a kérdések megsemmisítésére vonatkozó határozatot minden nyelvi változatra alkalmazták.
in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries should be allowed to help the official veterinarian with the preselection of animals with abnormalities.
a levágást megelőző élőállat-vizsgálatokkal és az állatjóléti ellenőrzésekkel kapcsolatban a hatósági segédszemélyzet számára engedélyezni kell, hogy a rendellenességet mutató állatok előzetes kiválasztásával segítse a hatósági állatorvost.
when this option is on, kdm will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
ha ez az opció be van jelölve, akkor a kdm bejelentkezéskor a fókuszt a jelszóablakra helyezi, ha előre megadta a felhasználónevet. Így meg lehet takarítani egy billentyűleütést minden bejelentkezéskor, ha a felhasználónév nem változik.
