Je was op zoek naar: present, reflect and recognize (Engels - Hongaars)

come; reflect, and decide."
gondolja meg hát és határozzon.

take time to reflect, and be cool."
van ideje; gondolkozzék higgadtan és hidegvérűen.

we need some time and space in ireland to reflect and respond to find solutions.
némi időre és térre van szükségünk Írországban, hogy válaszolni tudjunk, és megtaláljuk a megoldásokat.

but oblonsky would not let him reflect, and as if guessing his doubts tried to dispel them.
de arkágyevics sztepán nem engedte, hogy soká tűnődjék, s mintegy kitalálván a kétségeit, legott el is oszlatta azokat.

the enp seeks real partnership with the eu’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
az enp olyan valódi partnerségre törekszik az eu szomszédjaival, amely tükrözi és befogadja a sokféleséget.

there is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
immár elégséges tapasztalat és tanulság áll rendelkezésre, melyeket meg lehet vizsgálni és világos, pozitív ajánlásokat lehet megfogalmazni a jövőre nézve.

4.4 today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 ma nagy különbség van a jogszabályok és a politikai nyilatkozatok tartalma és a helyi gyakorlatok között.

but if you feel that there are any grounds, however slight, i beg you to reflect, and if your heart prompts you to tell me...'
de ha te magad is úgy érzed, hogy van, habár csak a legcsekélyebb alapjuk is, úgy arra kérlek, fontold meg jól a dolgot, s ha úgy sugallja a szíved, tégy vallomást nekem...

although it includes some points that improve the commission proposal, the report continues to reflect and is an integral part of the process of air transport deregulation in the eu.
a jelentés, bár tartalmaz olyan pontokat amelyek javítanak a bizottság javaslatán, továbbra is az eu-s légi közlekedés deregulációjának folyamatát tükrözi és annak szerves részét képezi.

the seventh framework programme should reflect and promote the general principles laid down in the charter for researchers and code of conduct for the recruitment of researchers, while respecting their voluntary character.
a hetedik keretprogramnak tükröznie kell és elő kell mozdítania a kutatók chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében megállapított általános elveket, miközben tiszteletben tartja azok önkéntes jellegét.

in a world in which trade is dominated by the large multinationals, this draft code would have to reflect and serve the interests of those multinationals, reducing the travelling time of goods and simplifying customs procedures.
abban a világban, amelyben a kereskedelmet a nagy multinacionális cégek uralják, ennek a kódex-tervezetnek — az áruk utazási idejének mérséklésével és a vámeljárások egyszerűsítésével — tükröztetnie és szolgálnia kell ezeknek a multinacionálisoknak érdekeit.

the document intends to highlight that in order to cope with territorial exclusion it is necessary to identify and recognize that the main problems are rooted in micro-territorial development.
a dokumentum célja rávilágítani arra, hogy a területi kirekesztés kezelése érdekében azonosítani kell, és fel kell ismerni, hogy a főbb problémák a mikroterületi fejlesztésben gyökereznek.

whereas standards resulting from the existing directives on biological agents, the proposed directive on physical agents, this directive and any amendments to these texts should reflect and at least maintain the standards laid down in the said directive;
mivel a meglévő irányelvekből eredő biológiai anyagokra vonatkozó szabványoknak, a fizikai anyagokról szóló javasolt irányelvnek, ezen irányelvnek és e szövegek bármely módosításának tükröznie és legalább megőriznie kell az említett irányelvben meghatározott szabványokat;

"for he is one, for he alone is kind and merciful; hence, let not only this city perish, but the whole world, him alone will i confess and recognize."
mert egyedül Ő jóságos és könyörületes! pusztulna bár el nemcsak ez a város, hanem az egész világ, egyedül csak őt fogom szolgálni, és benne fogok hinni!

the seventh framework programme should reflect and promote the general principles laid down in the european charter for researchers and code of conduct for the recruitment of researchers [13], while respecting their voluntary character.
a hetedik keretprogramnak tükröznie kell és elő kell mozdítania az európai kutatói chartában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében [13] megállapított általános elveket, miközben tiszteletben tartja azok önkéntes jellegét.

the eu gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and csos.
az eu értéknek tekinti a dinamikus, pluralisztikus és kompetens civil társadalmat és elismeri az állam és a civil társadalmi szervezetek közötti építő jellegű viszony jelentőségét.

i repeat that the ministers discussed this issue at the last meeting and lessons will be learned. we will have to reflect and come back, because the eu did not take the ‘heroic’ path at this conference. that must be noted.
ismétlem, hogy a miniszterek a legutóbbi értekezleten megbeszélték ezt a kérdést, és le fogják vonni a tanulságokat. reflektálnunk kell, és vissza kell térnünk, mert az eu nem viselkedett „hősiesen” ezen a konferencián. ezt meg kell jegyezni.

the nomenclature of classified agents used to establish this list reflects and is in conformity with the latest international agreements of the taxonomy and nomenclature of agents at the time the list was prepared.
az osztályozott anyagoknak a lista elkészítésénél használt nómenklatúrája az anyagok taxonómiájáról és nómenklatúrájáról szóló, a lista elkészítésekor a legújabb nemzetközi egyezményeket tükrözi és azokkal egyezik.

it reinforces the citizenship of the union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the union.
a szerződés megerősíti az uniós polgári státust, és elismeri minden polgár arra vonatkozó jogát, hogy részt vegyen az unió demokratikus folyamataiban.

the annex referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to such participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
az első albekezdés b) pontjának ii. alpontjában említett melléklet tükrözi a (2) bekezdésben előírt részvételnek megfelelő előirányzatok könyvelésére és a kiadások teljesítésére szolgáló költségvetési struktúrát, és szerves részét képezi annak.